MHRS позволяет записаться через сайт, приложение и ALO 182. Три вымышленных диалога помогают выразить просьбу, отказаться от неудобного времени и попросить об отмене. Это языковые упражнения, а не сценарий разговора службы.

Основная идея

Randevu almak означает записаться на приём. Форма randevumu обозначает вашу конкретную запись как объект переноса или отмены. Randevumu başka bir güne almak istiyorum — просьба перенести приём на другой день, а Randevumu iptal etmek istiyorum — отменить его. İstiyorum выражает желание, а не завершённое действие. Muayene — врачебный осмотр или консультация, randevu — назначенный приём.

Прочитайте текст

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Примеры

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Я хочу записаться на приём на завтра.
  • Bu saat bana uygun değil.Это время мне не подходит.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Я хочу перенести свой приём на другой день.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?В какое отделение вы хотите записаться на приём?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Я хочу записаться на приём в офтальмологическое отделение.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Не могли бы вы ещё раз назвать время приёма?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Я хочу отменить свой приём в пятницу.
  • Randevum iptal edildi mi?Мой приём отменён?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Есть свободное время в четверг в десять?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Bu saat bana uygun değil лишь сообщает, что время неудобно; это не явная просьба об отмене. Назовите нужное действие. Вопрос Randevum iptal edildi mi? уже уточняет, состоялась ли отмена. Просьба о другом дне не гарантирует свободного времени.

Попробуйте сами

  1. Выберите almak или iptal etmek: вы хотите записаться на новый приём.

    Показать ответ или пример ответа

    almak

    almak: говорящий хочет записаться на новый приём. Вариант iptal etmek изменил бы смысл на просьбу отменить существующую запись.

  2. Выберите gün или güne: вы хотите перенести приём на другой день.

    Показать ответ или пример ответа

    güne

    güne: день здесь является целью переноса, поэтому к gün добавляется -e. Последний гласный ü требует переднего варианта; форма gün сама по себе не передаёт здесь «на другой день».

  3. Выберите iptal etmek или muayene olmak: вы хотите отменить приём в пятницу.

    Показать ответ или пример ответа

    iptal etmek

    iptal etmek: говорящий хочет отменить конкретный приём в пятницу. Muayene olmak означает пройти осмотр и не принимает randevumu в качестве прямого дополнения.

  4. Выберите mi или mı, чтобы спросить, отменён ли приём.

    Показать ответ или пример ответа

    mi

    mi: последний гласный в edildi — i, поэтому нужна отдельно написанная частица mi. Форма iptal edildi описывает уже состоявшуюся отмену, а вопрос уточняет её результат.

Используйте сегодня

Разыграйте три диалога в паре. Назовите отделение и удобное время, попросите другой день, затем потренируйтесь отменять отдельную запись и уточнять результат. Поменяйтесь ролями и измените время. После этого перейдите к уроку о банковском счёте.