Bij MHRS kun je boeken via de website, app en ALO 182. Deze drie verzonnen gesprekken oefenen verzoeken, ongeschikte tijdstippen en annulering. Het zijn taaloefeningen, geen belscripts van de dienst.

Het idee

Met randevu almak maak je een afspraak. Randevumu duidt jouw bestaande afspraak aan als lijdend voorwerp bij een wijziging of annulering. Randevumu başka bir güne almak istiyorum vraagt om een andere dag; Randevumu iptal etmek istiyorum vraagt om annulering. İstiyorum geeft een wens weer, geen voltooide handeling. Muayene betekent medisch onderzoek of consult; randevu is de afspraak.

Lees de tekst

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Voorbeelden

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Ik wil graag een afspraak voor morgen maken.
  • Bu saat bana uygun değil.Dit tijdstip komt mij niet uit.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Ik wil mijn afspraak graag naar een andere dag verplaatsen.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Bij welke afdeling wilt u een afspraak maken?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Ik wil graag een afspraak bij de afdeling oogheelkunde maken.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Kunt u het tijdstip van het consult nog eens noemen?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Ik wil mijn afspraak van vrijdag graag afzeggen.
  • Randevum iptal edildi mi?Is mijn afspraak geannuleerd?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Is er donderdag om tien uur een plek vrij?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Bu saat bana uygun değil zegt alleen dat het tijdstip niet uitkomt; je vraagt daarmee niet uitdrukkelijk om annulering. Benoem de gewenste handeling. Randevum iptal edildi mi? vraagt juist of de annulering al is uitgevoerd. Om een andere dag vragen garandeert geen vrije plek.

Probeer het zelf

  1. Kies almak of iptal etmek: je wilt een nieuwe afspraak maken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    almak

    almak: de spreker wil een nieuwe afspraak maken. Met iptal etmek zou de zin juist vragen om een bestaande afspraak af te zeggen.

  2. Kies gün of güne: je wilt je afspraak naar een andere dag verplaatsen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    güne

    güne: de dag is het doel van de verplaatsing, dus gün krijgt -e. De laatste klinker ü vraagt om de voorste klinkervariant; gün alleen drukt hier niet „naar een andere dag” uit.

  3. Kies iptal etmek of muayene olmak: je wilt de afspraak van vrijdag afzeggen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iptal etmek

    iptal etmek: de bestaande afspraak van vrijdag moet worden afgezegd. Muayene olmak betekent onderzocht worden en kan randevumu niet als lijdend voorwerp hebben.

  4. Kies mi of mı om te vragen of de afspraak geannuleerd is.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    mi

    mi: de laatste klinker van edildi is i, dus gebruik je het los geschreven vraagpartikel mi. İptal edildi beschrijft een uitgevoerde annulering; de vraag controleert het resultaat.

Gebruik het vandaag

Speel de drie gesprekken met een partner. Noem een afdeling en een gewenste tijd, vraag om een andere dag en oefen daarna het afzeggen van een aparte afspraak en het navragen van het resultaat. Wissel van rol en tijdstip. Ga daarna verder met de les over een bankrekening.