Ortsvorsteher, Nachbarschaftsbüro und Hausgeld

Die Grundidee

Der muhtar kümmert sich um gemeinsame Anliegen des Viertels und den Kontakt zur Gemeinde. Muhtarlık bezeichnet sein Büro oder die Institution. Apartman yönetimi ist die Hausverwaltung; aidat bezeichnet hier den Beitrag zu den gemeinsamen Hauskosten, ortak giderler. Trenne beim Lesen den Betrag von son ödeme tarihi (Zahlungsfrist). Prüfe für jede Ausgabe, ob dort dahil (enthalten) oder dahil değil (nicht enthalten) steht.

Muster zum Vergleichen

Türkisch	Bedeutung hier
muhtar	Ortsvorsteher des Viertels
muhtarlık	Büro / Institution des Ortsvorstehers
apartman yönetimi	Hausverwaltung
aidat	Beitrag zu den gemeinsamen Hauskosten
ortak giderler	gemeinsame Ausgaben
son ödeme tarihi	Zahlungsfrist

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Muhtarlık bugün erken kapanıyor.Das Büro des Ortsvorstehers schließt heute früh.
• Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Lesen wir die Mitteilung zum Hausgeld gemeinsam.
• Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.Die Hausverwaltung erläuterte die Ausgaben in der Versammlung.
• Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Der Ortsvorsteher spricht mit der Gemeindeverwaltung.
• Bu ayın aidatı altı yüz lira.Das Hausgeld für diesen Monat beträgt sechshundert Lira.
• Son ödeme tarihi ayın on beşi.Die Zahlungsfrist endet am Fünfzehnten des Monats.
• Temizlik giderleri aidata dahil.Die Reinigungskosten sind im Hausgeld enthalten.
• Isınma giderleri aidata dahil değil.Die Heizkosten sind nicht im Hausgeld enthalten.
• Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Ich habe eine Frage zum Hausgeld an die Hausverwaltung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Muhtar und apartman yöneticisi bezeichnen unterschiedliche Aufgaben. Auch verrät das Wort aidat allein noch nicht, welche Leistungen enthalten sind. Die Übungsmitteilung schließt Reinigung ein, Heizung aber aus. Betrag und Termin gelten nur für dieses erfundene Beispiel.

Probiere es selbst

1. Wähle die Person, die sich um gemeinsame Anliegen des Viertels kümmert: muhtar oder yönetici.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   muhtar

   muhtar: Entscheidend sind die gemeinsamen Anliegen des Viertels. Yönetici bezeichnet hier die Person, die ein einzelnes Wohnhaus verwaltet, also einen anderen Zuständigkeitsbereich.

2. Wie hoch ist laut Muster-Mitteilung das Hausgeld für diesen Monat?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

   altı yüz lira, auch 600 lira oder 600 TL: Diese Summe steht nach Bu ayın aidatı. Die Fünfzehn gehört zum Datum und beantwortet keine Frage nach einem Geldbetrag.

3. Wann endet laut Muster-Mitteilung die Zahlungsfrist?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ayın on beşi / ayın 15’i

   ayın on beşi, auch ayın 15’i: Gemeint ist der fünfzehnte Tag des Monats als Zahlungsfrist. Die Mitteilung nennt keine Frist von fünfzehn Tagen ab heute.

4. Ergänze anhand der Muster-Mitteilung: Die Heizkosten sind im Hausgeld ___ (dahil / dahil değil).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dahil değil

   dahil değil: Bei den Heizkosten steht die Verneinung. Dass die Reinigung enthalten ist, lässt sich nicht auf die nächste Kostenart übertragen.

Wende es heute an

Fasse die Mitteilung auf Türkisch in zwei Sätzen zusammen: Nenne Betrag und Frist und anschließend die ausgeschlossenen Kosten. Formuliere dazu eine Frage an die Hausverwaltung.