Diese selbst verfassten Gesprächszeilen eignen sich für ein Rollenspiel am Post- oder Paketschalter. Du sagst, was du vorhast, unterscheidest Absender und Empfänger und liest eine Zustellmeldung. Die PTT-Sendungsverfolgung nutzt die Barcodenummer der Sendung, barkod numarası.

Die Grundidee

Göndermek bedeutet versenden. Bei teslim etmek übergibt das Subjekt etwas, bei teslim almak nimmt es etwas entgegen. Vergleiche görevliye teslim ettim (ich habe es dem Mitarbeiter übergeben) und şubeden teslim almak (in der Filiale abholen). In Gönderi alıcıya teslim edildi ist die Sendung das Subjekt eines Passivsatzes: Er meldet die Zustellung an den Empfänger, ohne die zustellende Person zu nennen.

Lies den Text

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Beispiele

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Ich möchte dieses Paket heute verschicken.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Ich möchte mein Paket in der Filiale abholen.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Könnten Sie mir die Sendungsnummer geben?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Sie können die Absenderadresse hier eintragen.
  • Alıcının telefon numarası burada.Die Telefonnummer des Empfängers steht hier.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Ich habe das Paket dem Mitarbeiter übergeben.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.Die Sendung wurde dem Empfänger zugestellt.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Mein Paket wurde noch nicht zugestellt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Lies nach teslim weiter: Die Verneinung teslim edilmedi bedeutet, dass etwas nicht zugestellt wurde; henüz ergänzt „noch“. Daraus ergeben sich weder ein Grund noch ein neuer Zustelltermin. Verwechsle außerdem bei Adressfragen gönderici (Absender) nicht mit alıcı (Empfänger).

Probiere es selbst

  1. Ergänze: Ich habe dieses Paket zum Versenden dem Mitarbeiter übergeben. Wähle ettim oder aldım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ettim

    ettim: Das Paket geht von der sprechenden Person an den Mitarbeiter, daher passt teslim ettim. Bei teslim aldım würde sie es entgegennehmen.

  2. Mein Paket ist in der Filiale. Ich möchte es abholen. Ergänze teslim ___ istiyorum mit almak oder etmek.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    almak

    almak: Das Paket liegt bereits in der Filiale und soll abgeholt werden. Vor istiyorum steht der Infinitiv; etmek würde eine Übergabe durch die sprechende Person ausdrücken.

  3. Die Nachricht lautet Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Ist die Zustellung abgeschlossen? Antworte mit Evet oder Hayır.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Hayır

    Hayır: In der Meldung steht edilmedi, nicht edildi. Die Verneinung zeigt, dass hier keine abgeschlossene Zustellung an den Empfänger gemeldet wird.

  4. Nach welcher Nummer fragst du, um den Sendungsstatus abzurufen: takip numarası oder telefon numarası?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    takip numarası

    takip numarası: Gefragt ist der Verlauf einer Sendung. Eine telefon numarası bezeichnet einen Telefonkontakt und nicht die nachzuschlagende Sendung.

Wende es heute an

Spielt zu zweit zwei Schalterbesuche: ein Paket versenden und ein anderes abholen. Fragt nach der Sendungsnummer. Lest zum Schluss entweder teslim edildi oder teslim edilmedi vor; die andere Person erklärt, ob die Zustellung abgeschlossen ist.