За справи кварталу й окремого багатоквартирного будинку відповідають різні люди. Ви розрізните muhtar, muhtarlık та apartman yönetimi, а потім знайдете в короткому оголошенні суму, термін і включену послугу. Оголошення та всі числа вигадані для мовної вправи.

Основна ідея

Muhtar займається спільними потребами кварталу та зв’язками з муніципалітетом; muhtarlık позначає його офіс або установу. Apartman yönetimi — управління будинком, а aidat тут означає внесок на спільні витрати будинку, ortak giderler. Читаючи оголошення, відокремлюйте суму від son ödeme tarihi (кінцевого терміну оплати). Для кожної статті витрат перевіряйте dahil (включено) чи dahil değil (не включено).

Порівняння конструкцій
ТурецькоюЗначення в цьому контексті
muhtarголова кварталу
muhtarlıkофіс / установа голови кварталу
apartman yönetimiуправління будинком
aidatвнесок на спільні витрати будинку
ortak giderlerспільні витрати
son ödeme tarihiкінцевий термін оплати

Прочитайте текст

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

Приклади

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.Сьогодні офіс голови кварталу зачиняється рано.
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Прочитаймо разом оголошення про внесок на утримання будинку.
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.Управитель пояснив витрати на зборах.
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Голова кварталу спілкується з представниками муніципалітету.
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.Внесок на утримання будинку за цей місяць — шістсот лір.
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.Кінцевий термін оплати — п’ятнадцяте число місяця.
  • Temizlik giderleri aidata dahil.Витрати на прибирання входять до внеску на утримання будинку.
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.Витрати на опалення не входять до внеску на утримання будинку.
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Маю запитання до управителя про внесок.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Muhtar та apartman yöneticisi не є назвами однієї посади. Саме слово aidat також не визначає, які послуги включено. У навчальному оголошенні прибирання входить до суми, а опалення — ні. Зазначені сума й дата стосуються лише вигаданого прикладу.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть того, хто займається спільними потребами кварталу: muhtar чи yönetici.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    muhtar

    muhtar: підказкою є спільні потреби кварталу. Інший варіант, yönetici, тут позначає управителя окремого будинку, тобто інше коло завдань.

  2. Яка сума внеску за цей місяць у навчальному оголошенні?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira, також 600 lira або 600 TL: ця сума стоїть після Bu ayın aidatı. Число п’ятнадцять стосується дати й не відповідає на запитання про кількість лір.

  3. Який кінцевий термін оплати зазначено в навчальному оголошенні?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi, також ayın 15’i: оголошення називає п’ятнадцяте число місяця кінцевим терміном. Не йдеться про п’ятнадцять днів, які відлічують від сьогодні.

  4. Доповніть за оголошенням: витрати на опалення входять до внеску чи ні (dahil / dahil değil)?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dahil değil

    dahil değil: після витрат на опалення стоїть заперечення. Те, що прибирання включено, не означає включення наступної статті витрат.

Використайте сьогодні

Передайте зміст оголошення двома реченнями турецькою: назвіть суму й термін, а потім витрати, які не включено. Додайте одне запитання до управителя будинку.