للحي وللمبنى السكني جهات مختلفة تتولى شؤونهما. ستميّز بين muhtar وmuhtarlık وapartman yönetimi، ثم تستخرج المبلغ والموعد والخدمة المشمولة من إعلان قصير. الإعلان وأرقامه من تأليفنا للتدريب اللغوي.

الفكرة الأساسية

يهتم muhtar باحتياجات الحي المشتركة وبالعلاقات مع البلدية، بينما تدل muhtarlık على مكتبه أو المؤسسة. تعني apartman yönetimi إدارة المبنى، وتدل aidat هنا على المساهمة في مصروفاته المشتركة، أي ortak giderler. عند قراءة الإعلان، افصل المبلغ عن son ödeme tarihi، أي آخر موعد للدفع، وتحقق لكل بند من عبارة dahil، أي مشمول، أو dahil değil، أي غير مشمول.

تراكيب للمقارنة
بالتركيةالمعنى هنا
muhtarمختار الحي
muhtarlıkمكتب المختار / المؤسسة
apartman yönetimiإدارة المبنى
aidatمساهمة في مصروفات المبنى المشتركة
ortak giderlerمصروفات مشتركة
son ödeme tarihiآخر موعد للدفع

اقرأ النص

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

أمثلة

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.يغلق مكتب مختار الحي مبكرًا اليوم.
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.لنقرأ معًا إعلان رسوم المبنى.
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.شرح مدير المبنى المصروفات في الاجتماع.
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.يتحدث مختار الحي مع البلدية.
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.رسوم المبنى لهذا الشهر ستمئة ليرة.
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.آخر موعد للدفع هو الخامس عشر من الشهر.
  • Temizlik giderleri aidata dahil.تكاليف التنظيف مشمولة في رسوم المبنى.
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.تكاليف التدفئة غير مشمولة في رسوم المبنى.
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.لدي سؤال لمدير المبنى بشأن الرسوم.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعتبر muhtar وapartman yöneticisi اسمين للوظيفة نفسها. كما أن كلمة aidat وحدها لا تحدد الخدمات المشمولة. يشمل الإعلان التدريبي التنظيف، لكنه يستثني التدفئة. المبلغ والموعد يخصان هذا المثال المتخيّل، ولا يمثلان تعرفة أو موعدًا عامًا.

جرّب بنفسك

  1. اختر الشخص الذي يهتم بالاحتياجات المشتركة للحي: muhtar أم yönetici.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    muhtar

    muhtar: الدليل هو الحديث عن احتياجات الحي المشتركة. أما الخيار الآخر، yönetici، فيشير هنا إلى الشخص الذي يدير مبنى سكنيًا، وهو نطاق مختلف.

  2. بحسب الإعلان التدريبي، كم تبلغ رسوم المبنى لهذا الشهر؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira، وتُقبل أيضًا 600 lira أو 600 TL: هذا هو المبلغ الذي يأتي بعد Bu ayın aidatı. أما العدد خمسة عشر فيخص التاريخ، ولا يجيب عن سؤال المبلغ بالليرة.

  3. ما آخر موعد للدفع بحسب الإعلان التدريبي؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi، وتُقبل أيضًا ayın 15’i: يحدد الإعلان اليوم الخامس عشر من الشهر موعدًا أخيرًا للدفع. لا يقصد مهلة خمسة عشر يومًا تبدأ من اليوم.

  4. أكمل بحسب الإعلان: هل تكاليف التدفئة مشمولة في الرسوم أم غير مشمولة؟ (dahil / dahil değil)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dahil değil

    dahil değil: تأتي عبارة النفي بعد تكاليف التدفئة. شمول التنظيف لا يعني أن البند التالي مشمول أيضًا.

استخدمه اليوم

لخّص الإعلان بجملتين بالتركية: اذكر المبلغ والموعد أولًا، ثم التكلفة غير المشمولة. أضف سؤالًا واحدًا توجّهه إلى إدارة المبنى.