Il quartiere e il singolo condominio hanno interlocutori diversi. Distinguerai muhtar, muhtarlık e apartman yönetimi, poi ricaverai importo, scadenza e servizio incluso da un breve avviso. Il testo e le cifre sono inventati per l’esercizio linguistico.
Il principio
Il muhtar si occupa delle esigenze comuni del quartiere e dei rapporti con il comune; muhtarlık indica il suo ufficio o l’istituzione. Apartman yönetimi è l’amministrazione del condominio e aidat è qui il contributo alle spese comuni, ortak giderler. Nell’avviso distingui l’importo da son ödeme tarihi (scadenza del pagamento) e controlla per ogni voce dahil (incluso) oppure dahil değil (non incluso).
| Turco | Significato in questo contesto |
|---|---|
| muhtar | rappresentante di quartiere |
| muhtarlık | ufficio / istituzione del rappresentante di quartiere |
| apartman yönetimi | amministrazione del condominio |
| aidat | contributo alle spese comuni del condominio |
| ortak giderler | spese comuni |
| son ödeme tarihi | scadenza del pagamento |
Leggi il testo
Örnek apartman duyurusu
Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.
Esempi
- Muhtarlık bugün erken kapanıyor.L’ufficio del rappresentante di quartiere chiude presto oggi.
- Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Leggiamo insieme l’avviso sulle spese condominiali.
- Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.L’amministratore ha spiegato le spese durante la riunione.
- Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Il rappresentante di quartiere sta parlando con il comune.
- Bu ayın aidatı altı yüz lira.Le spese condominiali di questo mese ammontano a seicento lire turche.
- Son ödeme tarihi ayın on beşi.La scadenza del pagamento è il quindici del mese.
- Temizlik giderleri aidata dahil.I costi di pulizia sono inclusi nelle spese condominiali.
- Isınma giderleri aidata dahil değil.I costi di riscaldamento non sono inclusi nelle spese condominiali.
- Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Ho una domanda per l’amministratore sulle spese condominiali.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Muhtar e apartman yöneticisi non sono due nomi della stessa funzione. La parola aidat da sola non specifica nemmeno i servizi coperti. L’avviso dell’esercizio include le pulizie ma esclude il riscaldamento. Importo e data valgono solo per questo esempio inventato.
Prova tu
Scegli la persona che si occupa delle esigenze comuni del quartiere: muhtar o yönetici.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
muhtar
muhtar: l’indizio sono le esigenze comuni del quartiere. L’altra opzione, yönetici, indica qui chi amministra un singolo condominio, quindi un ambito diverso.
Secondo l’avviso di esempio, a quanto ammontano le spese condominiali di questo mese?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
altı yüz lira, anche 600 lira o 600 TL: è la somma dopo Bu ayın aidatı. Il numero quindici appartiene alla data e non risponde a una domanda sull’importo.
Qual è la scadenza del pagamento nell’avviso di esempio?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayın on beşi / ayın 15’i
ayın on beşi, anche ayın 15’i: l’avviso indica il quindici del mese come scadenza. Non si tratta di un periodo di quindici giorni a partire da oggi.
Completa in base all’avviso: i costi di riscaldamento sono inclusi o esclusi (dahil / dahil değil)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dahil değil
dahil değil: la negazione riguarda le spese di riscaldamento. Il fatto che le pulizie siano incluse non estende l’inclusione alla voce successiva.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la persona che si occupa delle esigenze comuni del quartiere: muhtar o yönetici.
Secondo l’avviso di esempio, a quanto ammontano le spese condominiali di questo mese?
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
Qual è la scadenza del pagamento nell’avviso di esempio?
ayın on beşi / ayın 15’i
Completa in base all’avviso: i costi di riscaldamento sono inclusi o esclusi (dahil / dahil değil)?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Riassumi l’avviso in due frasi turche: indica importo e scadenza, poi la spesa esclusa. Aggiungi una domanda da rivolgere all’amministrazione del condominio.