Le quartier et l’immeuble ont des interlocuteurs différents. Vous distinguerez muhtar, muhtarlık et apartman yönetimi, puis relèverez un montant, une échéance et une prestation dans un court avis. Cet avis et ses chiffres sont inventés pour l’exercice de langue.
Le principe
Le muhtar s’occupe des besoins communs du quartier et des relations avec la municipalité ; muhtarlık désigne son bureau ou l’institution. Apartman yönetimi signifie la gestion de l’immeuble. Ici, aidat est une contribution aux dépenses communes, ortak giderler. Dans un avis, distinguez le montant de son ödeme tarihi (date limite de paiement) et vérifiez, pour chaque dépense, dahil (compris) ou dahil değil (non compris).
| Turc | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| muhtar | responsable de quartier |
| muhtarlık | bureau / institution du responsable de quartier |
| apartman yönetimi | gestion de l’immeuble |
| aidat | contribution aux dépenses communes de l’immeuble |
| ortak giderler | dépenses communes |
| son ödeme tarihi | date limite de paiement |
Lire le texte
Örnek apartman duyurusu
Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.
Exemples
- Muhtarlık bugün erken kapanıyor.Le bureau du responsable de quartier ferme tôt aujourd’hui.
- Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Lisons ensemble l’avis concernant les charges de l’immeuble.
- Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.Le gestionnaire a expliqué les dépenses pendant la réunion.
- Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Le responsable de quartier s’entretient avec la municipalité.
- Bu ayın aidatı altı yüz lira.Les charges de ce mois s’élèvent à six cents livres turques.
- Son ödeme tarihi ayın on beşi.La date limite de paiement est le quinze du mois.
- Temizlik giderleri aidata dahil.Les frais de nettoyage sont compris dans les charges.
- Isınma giderleri aidata dahil değil.Les frais de chauffage ne sont pas compris dans les charges.
- Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.J’ai une question à poser au gestionnaire au sujet des charges.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Muhtar et apartman yöneticisi ne désignent pas la même fonction. Le mot aidat ne précise pas non plus à lui seul les prestations couvertes : l’avis d’exercice inclut le nettoyage, mais exclut le chauffage. Son montant et sa date ne constituent pas un tarif ou une échéance générale.
À vous de jouer
Choisissez la personne chargée des besoins communs du quartier : muhtar ou yönetici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
muhtar
muhtar : l’indice est la mention des besoins communs du quartier. L’autre choix, yönetici, désigne ici la personne qui gère un immeuble, donc un autre périmètre.
Selon l’avis fictif, à combien s’élèvent les charges de ce mois ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
altı yüz lira, ou 600 lira ou 600 TL : c’est la somme qui suit Bu ayın aidatı. Le nombre quinze appartient à la date et ne répond pas à une question sur le montant.
Quelle est la date limite de paiement dans l’avis fictif ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayın on beşi / ayın 15’i
ayın on beşi, ou ayın 15’i : l’avis donne le quinze du mois comme date limite. Il ne s’agit pas d’un délai de quinze jours à compter d’aujourd’hui.
Complétez d’après l’avis : les frais de chauffage sont-ils compris dans les charges (dahil / dahil değil) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dahil değil
dahil değil : la négation porte sur les frais de chauffage. L’inclusion du nettoyage ne s’étend pas à la dépense suivante.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la personne chargée des besoins communs du quartier : muhtar ou yönetici.
Selon l’avis fictif, à combien s’élèvent les charges de ce mois ?
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
Quelle est la date limite de paiement dans l’avis fictif ?
ayın on beşi / ayın 15’i
Complétez d’après l’avis : les frais de chauffage sont-ils compris dans les charges (dahil / dahil değil) ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Résumez l’avis en deux phrases turques : indiquez le montant et l’échéance, puis la dépense exclue. Ajoutez une question à adresser à la gestion de l’immeuble.