Sprawami dzielnicy i pojedynczego budynku zajmują się różne osoby. Rozróżnisz muhtar, muhtarlık i apartman yönetimi, a następnie odczytasz z krótkiego ogłoszenia kwotę, termin i zakres opłaty. Ogłoszenie oraz podane liczby wymyślono na potrzeby ćwiczenia językowego.

Zasada

Muhtar zajmuje się wspólnymi potrzebami dzielnicy i kontaktami z gminą. Muhtarlık oznacza jego biuro lub instytucję, a apartman yönetimi to zarząd budynku. Aidat jest tu składką na wspólne koszty utrzymania budynku, czyli ortak giderler. W ogłoszeniu odróżnij kwotę od son ödeme tarihi (terminu płatności). Przy każdej pozycji sprawdź dahil (wliczone) albo dahil değil (niewliczone).

Porównaj konstrukcje
TureckiZnaczenie w tym kontekście
muhtarprzedstawiciel dzielnicy
muhtarlıkbiuro / instytucja przedstawiciela dzielnicy
apartman yönetimizarząd budynku
aidatskładka na wspólne koszty budynku
ortak giderlerwspólne wydatki
son ödeme tarihitermin płatności

Przeczytaj tekst

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

Przykłady

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.Biuro przedstawiciela dzielnicy zamyka się dziś wcześniej.
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Przeczytajmy razem ogłoszenie o opłacie na utrzymanie budynku.
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.Zarządca wyjaśnił wydatki na zebraniu.
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Przedstawiciel dzielnicy rozmawia z władzami gminy.
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.Opłata na utrzymanie budynku za ten miesiąc wynosi sześćset lir.
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.Termin płatności upływa piętnastego dnia miesiąca.
  • Temizlik giderleri aidata dahil.Koszty sprzątania są wliczone w opłatę na utrzymanie budynku.
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.Koszty ogrzewania nie są wliczone w opłatę na utrzymanie budynku.
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Mam pytanie do zarządcy o opłatę na utrzymanie budynku.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Muhtar i apartman yöneticisi nie są nazwami tego samego stanowiska. Samo słowo aidat nie określa też zakresu opłaty. W ćwiczeniu sprzątanie jest wliczone, ale ogrzewanie nie. Kwota i data dotyczą wyłącznie wymyślonego ogłoszenia, a nie ogólnego cennika czy terminu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz osobę zajmującą się wspólnymi potrzebami dzielnicy: muhtar czy yönetici.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    muhtar

    muhtar: wskazówką są wspólne potrzeby dzielnicy. Druga możliwość, yönetici, oznacza tu osobę zarządzającą pojedynczym budynkiem, więc zakres działania jest inny.

  2. Ile wynosi opłata za ten miesiąc według przykładowego ogłoszenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira, także 600 lira lub 600 TL: to kwota po słowach Bu ayın aidatı. Liczba piętnaście dotyczy daty, nie wysokości opłaty.

  3. Kiedy upływa termin płatności według przykładowego ogłoszenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi, także ayın 15’i: chodzi o piętnasty dzień miesiąca jako termin płatności. Tekst nie mówi o piętnastu dniach liczonych od dzisiaj.

  4. Uzupełnij zgodnie z ogłoszeniem: koszty ogrzewania są wliczone czy niewliczone w opłatę (dahil / dahil değil)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dahil değil

    dahil değil: przy kosztach ogrzewania występuje przeczenie. Informacja, że sprzątanie jest wliczone, nie odnosi się do kolejnego rodzaju wydatku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po turecku dwuzdaniowe streszczenie ogłoszenia: podaj kwotę i termin, a potem wskaż koszt, który nie jest wliczony. Dodaj jedno pytanie do zarządu budynku.