社区事务与一栋住宅楼的管理有不同的负责人。本课区分 muhtar、muhtarlık 和 apartman yönetimi，再练习从简短通知中找出金额、截止日和所含服务。通知及其中的数字均为语言练习而虚构。

理解要点

muhtar 负责社区共同需求以及与市政府的联系；muhtarlık 指其办公室或机构。apartman yönetimi 是楼宇管理，aidat 在这里指用于楼宇共同开支的费用，类似物业费；共同开支叫 ortak giderler。读通知时，把金额与 son ödeme tarihi（付款截止日）分开，再逐项确认写的是 dahil（包含）还是 dahil değil（不包含）。

比较常见结构
土耳其语本课中的含义
muhtar社区负责人
muhtarlık社区负责人的办公室或机构
apartman yönetimi楼宇管理
aidat楼宇公共费用
ortak giderler共同开支
son ödeme tarihi付款截止日

阅读文本

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

例句

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.社区负责人办公室今天提早关门。
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.我们一起读一下物业费通知吧。
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.管理员在会议上说明了各项支出。
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.社区负责人正在与市政府沟通。
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.本月物业费为六百里拉。
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.付款截止日是本月十五日。
  • Temizlik giderleri aidata dahil.清洁费用包含在物业费中。
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.供暖费用不包含在物业费中。
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.我有一个关于物业费的问题想问管理员。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 muhtar 和 apartman yöneticisi 当成同一个职务。aidat 这个词本身也不能说明涵盖哪些服务：练习通知包含清洁费，却明确排除了供暖费。其中金额和日期只属于这个虚构例子，并非统一收费标准或期限。

自己试一试

  1. 选择负责社区共同需求的人：muhtar 还是 yönetici。

    显示答案或示范答案与解析

    muhtar

    muhtar：题目中的线索是社区的共同需求。另一个选项 yönetici 在这里指管理一栋公寓楼的人，负责的范围不同。

  2. 根据示例通知，本月物业费是多少里拉？

    显示答案或示范答案与解析

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira，也可写 600 lira 或 600 TL：这是 Bu ayın aidatı 后面的金额。十五属于日期，不能回答多少里拉的问题。

  3. 根据示例通知，付款截止日是哪天？

    显示答案或示范答案与解析

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi，也可写 ayın 15’i：通知把本月十五日定为付款截止日，而不是说从今天起有十五天的期限。

  4. 根据通知填空：供暖费用是否包含在物业费中（dahil / dahil değil）？

    显示答案或示范答案与解析

    dahil değil

    dahil değil：供暖费后面用的是否定表达。清洁费已包含，并不意味着下一项费用也包含在内。

今天就用起来

用两句土耳其语概括通知：先说金额和截止日，再说哪项费用不包含在内。最后补充一个向楼宇管理方提出的问题。