O bairro e um prédio residencial têm responsáveis diferentes. Você vai distinguir muhtar, muhtarlık e apartman yönetimi e depois identificar valor, vencimento e serviço incluído em um aviso curto. O aviso e os números foram inventados para a prática do idioma.

A ideia

O muhtar cuida das necessidades comuns do bairro e das relações com a prefeitura; muhtarlık indica seu escritório ou a instituição. Apartman yönetimi é a administração do condomínio, e aidat é, neste contexto, uma contribuição para as despesas comuns do prédio, ortak giderler. Ao ler o aviso, separe o valor de son ödeme tarihi (data de vencimento) e confira em cada item dahil (incluído) ou dahil değil (não incluído).

Estruturas para comparar
TurcoSignificado neste contexto
muhtarrepresentante do bairro
muhtarlıkescritório / instituição do representante do bairro
apartman yönetimiadministração do condomínio
aidatcontribuição para as despesas comuns do prédio
ortak giderlerdespesas comuns
son ödeme tarihidata de vencimento

Leia o texto

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

Exemplos

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.O escritório do representante do bairro fecha cedo hoje.
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Vamos ler juntos o aviso sobre a taxa de condomínio.
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.O síndico explicou as despesas na reunião.
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.O representante do bairro está conversando com a prefeitura.
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.A taxa de condomínio deste mês é de seiscentas liras.
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.A data de vencimento é o dia quinze do mês.
  • Temizlik giderleri aidata dahil.As despesas de limpeza estão incluídas na taxa de condomínio.
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.As despesas de aquecimento não estão incluídas na taxa de condomínio.
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Tenho uma pergunta para o síndico sobre a taxa de condomínio.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Muhtar e apartman yöneticisi não são nomes do mesmo cargo. A palavra aidat também não informa sozinha quais serviços a taxa cobre. O aviso do exercício inclui a limpeza, mas exclui o aquecimento. O valor e a data pertencem apenas a esse exemplo inventado.

Experimente

  1. Escolha quem cuida das necessidades comuns do bairro: muhtar ou yönetici.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    muhtar

    muhtar: a pista são as necessidades comuns do bairro. A outra opção, yönetici, se refere aqui a quem administra um prédio residencial, um âmbito diferente.

  2. Segundo o aviso de exemplo, qual é o valor da taxa de condomínio deste mês?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira, também 600 lira ou 600 TL: esse é o valor depois de Bu ayın aidatı. O número quinze faz parte da data e não responde à pergunta sobre quantas liras.

  3. Qual é a data de vencimento indicada no aviso de exemplo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi, também ayın 15’i: o aviso indica o dia quinze do mês como vencimento. Não se trata de um prazo de quinze dias contado a partir de hoje.

  4. Complete com base no aviso: as despesas de aquecimento estão incluídas ou não (dahil / dahil değil)?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dahil değil

    dahil değil: a expressão negativa acompanha as despesas de aquecimento. A inclusão da limpeza não se estende automaticamente ao próximo item.

Use hoje

Resuma o aviso em duas frases em turco: informe o valor e o vencimento e depois diga qual despesa não está incluída. Acrescente uma pergunta para a administração do condomínio.