У квартала и отдельного многоквартирного дома разные ответственные лица. Вы различите muhtar, muhtarlık и apartman yönetimi, затем найдёте в коротком объявлении сумму, срок и включённую услугу. Объявление и все числа придуманы для языкового упражнения.

Основная идея

Muhtar занимается общими потребностями квартала и связями с муниципалитетом; muhtarlık обозначает его офис или учреждение. Apartman yönetimi — управление домом, а aidat здесь означает взнос на общие расходы дома, ortak giderler. Читая объявление, отделяйте сумму от son ödeme tarihi (крайнего срока оплаты). Для каждой статьи расходов проверяйте dahil (включено) или dahil değil (не включено).

Сравнение конструкций
По-турецкиЗначение здесь
muhtarглава квартала
muhtarlıkофис / учреждение главы квартала
apartman yönetimiуправление домом
aidatвзнос на общие расходы дома
ortak giderlerобщие расходы
son ödeme tarihiкрайний срок оплаты

Прочитайте текст

Örnek apartman duyurusu

Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.

Примеры

  • Muhtarlık bugün erken kapanıyor.Сегодня офис главы квартала закрывается рано.
  • Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Давайте вместе прочитаем объявление о взносе на содержание дома.
  • Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.Управляющий объяснил расходы на собрании.
  • Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.Глава квартала ведёт переговоры с муниципалитетом.
  • Bu ayın aidatı altı yüz lira.Взнос на содержание дома за этот месяц — шестьсот лир.
  • Son ödeme tarihi ayın on beşi.Крайний срок оплаты — пятнадцатое число месяца.
  • Temizlik giderleri aidata dahil.Расходы на уборку входят во взнос на содержание дома.
  • Isınma giderleri aidata dahil değil.Расходы на отопление не входят во взнос на содержание дома.
  • Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.У меня есть вопрос к управляющему о взносе.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте muhtar и apartman yöneticisi названиями одной должности. Само слово aidat также не говорит, какие услуги включены. В учебном объявлении уборка входит в сумму, а отопление — нет. Указанные сумма и дата относятся только к вымышленному примеру.

Попробуйте сами

  1. Выберите того, кто занимается общими потребностями квартала: muhtar или yönetici.

    Показать ответ или пример ответа

    muhtar

    muhtar: подсказка — общие потребности квартала. Другой вариант, yönetici, здесь обозначает управляющего отдельным домом, то есть иной круг задач.

  2. Сколько составляет взнос за этот месяц согласно учебному объявлению?

    Показать ответ или пример ответа

    altı yüz lira / 600 lira / 600 TL

    altı yüz lira, также 600 lira или 600 TL: эта сумма следует за Bu ayın aidatı. Число пятнадцать относится к дате и не отвечает на вопрос о количестве лир.

  3. Какой крайний срок оплаты указан в учебном объявлении?

    Показать ответ или пример ответа

    ayın on beşi / ayın 15’i

    ayın on beşi, также ayın 15’i: объявление называет пятнадцатое число месяца крайним сроком. Речь не идёт о пятнадцати днях, отсчитываемых с сегодняшнего дня.

  4. Дополните по объявлению: расходы на отопление входят во взнос или нет (dahil / dahil değil)?

    Показать ответ или пример ответа

    dahil değil

    dahil değil: после расходов на отопление стоит отрицание. То, что уборка включена, не означает включения следующей статьи расходов.

Используйте сегодня

Кратко передайте содержание объявления двумя предложениями по-турецки: укажите сумму и срок, затем назовите исключённый расход. Добавьте один вопрос к управляющему домом.