El barrio y un edificio de viviendas tienen interlocutores distintos. Distinguirás muhtar, muhtarlık y apartman yönetimi, y después localizarás un importe, una fecha límite y un servicio incluido en un aviso breve. El aviso y las cifras son inventados para practicar el idioma.
La idea
El muhtar se ocupa de las necesidades comunes del barrio y de las relaciones con el ayuntamiento; muhtarlık designa su oficina o la institución. Apartman yönetimi es la administración del edificio, y aidat es aquí una aportación a los gastos comunes, ortak giderler. Al leer un aviso, separa el importe de son ödeme tarihi (fecha límite de pago) y comprueba en cada concepto dahil (incluido) o dahil değil (no incluido).
| Turco | Significado en este contexto |
|---|---|
| muhtar | representante del barrio |
| muhtarlık | oficina / institución del representante del barrio |
| apartman yönetimi | administración del edificio |
| aidat | aportación a los gastos comunes del edificio |
| ortak giderler | gastos comunes |
| son ödeme tarihi | fecha límite de pago |
Lee el texto
Örnek apartman duyurusu
Bu ayın aidatı altı yüz lira. Son ödeme tarihi ayın on beşi. Temizlik giderleri aidata dahil, ısınma giderleri dahil değil. Sorularınız için apartman yöneticisiyle görüşebilirsiniz.
Ejemplos
- Muhtarlık bugün erken kapanıyor.La oficina del representante del barrio cierra temprano hoy.
- Aidat duyurusunu birlikte okuyalım.Leamos juntos el aviso sobre la cuota de la comunidad.
- Yönetici toplantıda giderleri açıkladı.El administrador explicó los gastos en la reunión.
- Mahalle muhtarı belediyeyle görüşüyor.El representante del barrio está hablando con el ayuntamiento.
- Bu ayın aidatı altı yüz lira.La cuota de la comunidad de este mes es de seiscientas liras.
- Son ödeme tarihi ayın on beşi.La fecha límite de pago es el quince del mes.
- Temizlik giderleri aidata dahil.Los gastos de limpieza están incluidos en la cuota de la comunidad.
- Isınma giderleri aidata dahil değil.Los gastos de calefacción no están incluidos en la cuota de la comunidad.
- Aidat hakkında yöneticiye bir sorum var.Tengo una pregunta para el administrador sobre la cuota de la comunidad.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Muhtar y apartman yöneticisi no son nombres del mismo cargo. La palabra aidat tampoco indica por sí sola qué servicios cubre la cuota. El aviso del ejercicio incluye la limpieza, pero excluye la calefacción. El importe y la fecha solo corresponden a este ejemplo inventado.
Pruébalo
Elige quién se ocupa de las necesidades comunes del barrio: muhtar o yönetici.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
muhtar
muhtar: la pista son las necesidades comunes del barrio. La otra opción, yönetici, se refiere aquí a quien administra un edificio concreto, un ámbito distinto.
Según el aviso de ejemplo, ¿cuánto es la cuota de este mes?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
altı yüz lira, también 600 lira o 600 TL: es la cantidad que sigue a Bu ayın aidatı. El número quince corresponde a la fecha, no al importe en liras.
¿Cuál es la fecha límite de pago según el aviso de ejemplo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayın on beşi / ayın 15’i
ayın on beşi, también ayın 15’i: el aviso señala el día quince del mes como fecha límite. No se refiere a un plazo de quince días a partir de hoy.
Completa según el aviso: ¿están incluidos los gastos de calefacción (dahil / dahil değil)?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dahil değil
dahil değil: la negación aparece con los gastos de calefacción. Que la limpieza esté incluida no significa que también lo esté el siguiente concepto.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige quién se ocupa de las necesidades comunes del barrio: muhtar o yönetici.
Según el aviso de ejemplo, ¿cuánto es la cuota de este mes?
altı yüz lira / 600 lira / 600 TL
¿Cuál es la fecha límite de pago según el aviso de ejemplo?
ayın on beşi / ayın 15’i
Completa según el aviso: ¿están incluidos los gastos de calefacción (dahil / dahil değil)?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Resume el aviso en dos frases turcas: indica el importe y la fecha límite, y luego el gasto excluido. Añade una pregunta dirigida a la administración del edificio.