Notar und Eigentumsurkunde: türkische Dokumentbegriffe

Die Grundidee

Ordne die Begriffe nach ihrer Funktion: noter bezeichnet den Notar, malik den Eigentümer und vekil die bevollmächtigte Person. Vekâletname ist die Vollmachtsurkunde, tapu senedi die Eigentumsurkunde für eine Immobilie. Asıl bedeutet hier Original, suret Kopie und onaylı suret beglaubigte Kopie. Bei Grundstücksangaben bezeichnet ada einen Katasterblock, parsel eine Parzelle und hisse einen Eigentumsanteil. Lies parsel numarası als Einheit: Die Nummer bezieht sich auf die Parzelle.

Muster zum Vergleichen

Begriff	Bedeutung in diesem Kontext
noter	Notar
malik	Eigentümer
vekil	bevollmächtigte Person
vekâletname	Vollmachtsurkunde
tapu senedi	Eigentumsurkunde einer Immobilie
asıl	Originaldokument
suret	Kopie
onaylı suret	beglaubigte Kopie
ada	Katasterblock
parsel	Parzelle
hisse	Eigentumsanteil

Beispiele

• Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Der Notar prüft das Datum auf dem Dokument.
• Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Lesen wir die Vollmacht gemeinsam.
• Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Ich lege die Eigentumsurkunde in die Mappe.
• Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.In diesem Dokument erscheinen zwei Personen als Eigentümer.
• Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Der Name der bevollmächtigten Person steht in der Vollmacht.
• Bu suret, belgenin aslı değil.Diese Kopie ist nicht das Originaldokument.
• Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Die Nummern des Katasterblocks und der Parzelle stehen in getrennten Feldern.
• Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.Der Eigentumsanteil ist in dieser Zeile angegeben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle vekil nicht mit „Eigentümer“: Die Nennung als bevollmächtigte Person bedeutet für sich genommen keine Nennung als malik. Auch sagt suret allein nicht, dass eine Kopie beglaubigt ist; diese Information liefert onaylı. Eine Wortschatzübung kann die Gültigkeit eines Dokuments nicht feststellen.

Probiere es selbst

1. Wähle das Wort für Eigentümer: malik oder vekil.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   malik

   malik: Gesucht ist die Person, der die Immobilie gehört. Wer für eine andere Person handelt, wäre dagegen ein vekil.

2. Wähle die Urkunde über die Vertretung: vekâletname oder tapu senedi.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vekâletname

   vekâletname: Die Lücke verlangt eine Urkunde, die die Vertretung beschreibt. Vekil würde die Person benennen, nicht das Dokument.

3. Dies ist nicht das Original. Wähle das Wort für Kopie: asıl oder suret.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   suret

   suret: Der Satz schließt das Original ausdrücklich aus und fragt nach der Kopie. Ob sie beglaubigt ist, steht hier nicht.

4. Ergänze das Feld für die Parzellennummer mit ada oder parsel: ___ numarası.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   parsel

   parsel: Im Hinweis geht es um eine Parzelle; ada bezeichnet dagegen den Katasterblock. In parsel numarası trägt das zweite Wort bereits die Endung.

Wende es heute an

Erstelle ein erfundenes Dokumentverzeichnis mit zwei Personen, zwei Dokumentnamen und einer Kennzeichnung als Original oder Kopie. Schreibe drei türkische Sätze dazu und erkläre, welcher Begriff den Eigentümer und welcher die bevollmächtigte Person bezeichnet.