Questo lessico di livello B2 aiuta a leggere i nomi dei documenti, riconoscere le persone citate e capire i campi relativi agli immobili. Gli esempi sono inventati per lo studio della lingua e non guidano un’operazione giuridica.
Il principio
Leggi ogni termine in base alla sua funzione: noter indica il notaio, malik il proprietario e vekil il rappresentante. Vekâletname è il documento di procura, mentre tapu senedi è il titolo di proprietà immobiliare. Qui asıl significa originale, suret copia e onaylı suret copia autenticata. Nel lessico fondiario, ada indica un isolato catastale, parsel una particella e hisse una quota di proprietà. Leggi parsel numarası come un’unica etichetta: il numero si riferisce alla particella.
| Termine | Significato in questo contesto |
|---|---|
| noter | notaio |
| malik | proprietario |
| vekil | rappresentante |
| vekâletname | procura |
| tapu senedi | titolo di proprietà immobiliare |
| asıl | documento originale |
| suret | copia |
| onaylı suret | copia autenticata |
| ada | isolato catastale |
| parsel | particella |
| hisse | quota di proprietà |
Esempi
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Il notaio controlla la data del documento.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Leggiamo insieme la procura.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Metto il titolo di proprietà nella cartella.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.In questo documento due persone risultano proprietarie.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Il nome del rappresentante è scritto nella procura.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Questa copia non è l’originale del documento.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.I numeri dell’isolato catastale e della particella sono scritti in campi separati.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.La quota di proprietà è specificata in questa riga.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare vekil come “proprietario”: essere indicati come rappresentanti non significa, di per sé, essere indicati come malik. Inoltre suret da solo non dice che la copia è autenticata; è onaylı ad aggiungere questa informazione. Un esercizio lessicale non permette di stabilire la validità di un documento.
Prova tu
Scegli la parola per proprietario: malik o vekil.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
malik
malik: l’indizio riguarda la proprietà, quindi si cerca chi possiede l’immobile. Chi agisce per un’altra persona sarebbe invece un vekil.
Scegli il documento che descrive la rappresentanza: vekâletname o tapu senedi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vekâletname
vekâletname: lo spazio richiede il nome del documento che descrive la rappresentanza. Vekil indicherebbe la persona, non il documento.
Non è l’originale. Inserisci il termine che significa copia: asıl o suret.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
suret
suret: la frase esclude espressamente l’originale e chiede il termine per una copia. Non dice se la copia sia autenticata.
Completa l’etichetta del numero di particella con ada o parsel: ___ numarası.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
parsel
parsel: l’indizio nomina una particella; ada indica invece un isolato catastale. In parsel numarası, la desinenza è già sulla seconda parola.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola per proprietario: malik o vekil.
Scegli il documento che descrive la rappresentanza: vekâletname o tapu senedi.
Non è l’originale. Inserisci il termine che significa copia: asıl o suret.
Completa l’etichetta del numero di particella con ada o parsel: ___ numarası.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Crea un indice immaginario con due persone, due nomi di documenti e un’indicazione originale/copia. Scrivi tre frasi in turco per descriverlo, poi spiega quale parola identifica il proprietario e quale il rappresentante.