公证与房产产权文件：土耳其语术语辨析

理解要点

按词语的功能理解：noter指公证人，malik指所有人，vekil指代理人。Vekâletname是说明代理权限的授权委托书，tapu senedi是不动产产权证书。在文件语境中，asıl是原件，suret是副本，onaylı suret则明确指经认证的副本。在地籍语境中，ada是地籍街区，parsel是地块，hisse是产权份额。要把parsel numarası作为一个完整字段来读：这个编号属于地块。

例句

• Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.公证人正在核对文件上的日期。
• Vekâletnameyi birlikte okuyalım.我们一起读一下授权委托书吧。
• Tapu senedini dosyaya koyuyorum.我正在把产权证书放进文件夹。
• Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.这份文件将两个人列为所有人。
• Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.代理人的姓名写在授权委托书中。
• Bu suret, belgenin aslı değil.这份副本不是文件原件。
• Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.地籍街区编号和地块编号写在不同的字段中。
• Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.产权份额在这一行中注明。

注意事项

不要把vekil理解成所有人：被列为代理人，本身并不等于被列为malik。同样，单独的suret并不说明副本经过认证，onaylı才补充这一信息。认识词语并不能据此判定文件是否具有法律效力。

自己试一试

1. 选择表示所有人的词：malik还是vekil。

   显示答案或示范答案与解析

   malik

   malik：线索是所有权，所以要填写拥有该不动产的人所对应的称谓。替他人办事的代理人则称为vekil。

2. 选择说明代理关系的文件：vekâletname还是tapu senedi。

   显示答案或示范答案与解析

   vekâletname

   vekâletname：空格要求的是说明代理关系的文件名称。Vekil指人，不能用来回答文件名称。

3. 这不是原件。选择表示副本的词填空：asıl还是suret。

   显示答案或示范答案与解析

   suret

   suret：句子明确排除了原件，并要求填写表示副本的词。题目没有说明这份副本是否经过认证。

4. 用ada或parsel补全地块编号字段：___ numarası。

   显示答案或示范答案与解析

   parsel

   parsel：线索指的是一块土地，而ada表示地籍街区。在parsel numarası中，第二个词已经带有所需的词尾。

今天就用起来

制作一份虚构的文件目录，写入两个人、两种文件名称，并标明原件或副本。用三个土耳其语句子介绍目录，再说明哪个词表示所有人，哪个词表示代理人。