Verkehrsmitteilungen und HGS: Maut, Bußgeld, Schilder

Die Grundidee

Lies zuerst das Nomen, dann den Status: geçiş ücreti bezeichnet die Maut, bakiye das Guthaben und trafik cezası ein Bußgeld für einen Verkehrsverstoß. Tahsil edilmiştir meldet, dass der Betrag eingezogen wurde; tahsil edilmemiştir, dass dies nicht geschehen ist. Das Passiv rückt den Vorgang in den Vordergrund. Bei Verkehrszeichen drückt Sağa dönülmez ein Verbot aus, keine Vorhersage über das Fahrverhalten.

Muster zum Vergleichen

Türkischer Ausdruck	Bedeutung in diesem Kontext
geçiş ücreti	Mautgebühr
bakiye	Kontostand / Guthaben
trafik cezası	Bußgeld für einen Verkehrsverstoß
tutanak	Protokoll / amtliche Niederschrift
ihlal tarihi	Datum des Verstoßes
tebliğ tarihi	Datum der förmlichen Zustellung
tahsil edilmiştir	wurde eingezogen
tahsil edilmemiştir	wurde nicht eingezogen
Dur	Stopp
Yol ver	Vorfahrt gewähren
Girişi olmayan yol	Einfahrt verboten
Sağa dönülmez	Rechtsabbiegen verboten

Beispiele

• Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.In dieser Nachricht ist die Mautgebühr angegeben.
• HGS hesabında yeterli bakiye var.Auf dem HGS-Konto ist genügend Guthaben.
• Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.Im Protokoll ist das Kennzeichen des Fahrzeugs falsch eingetragen.
• Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Die Mautgebühr wurde noch nicht eingezogen.
• İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.Das Datum des Verstoßes und das Zustellungsdatum stehen in verschiedenen Feldern.
• Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Dieses Schild zeigt an, dass Rechtsabbiegen verboten ist.
• Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.Die Person am Steuer verlangsamte an der Kreuzung die Fahrt, um Vorfahrt zu gewähren.
• Dur levhasını görünce durdu.Die Person hielt an, als sie das Stoppschild sah.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle ücret nicht mit einem Bußgeld und einen angezeigten Betrag nicht mit einem Zahlungsnachweis. İhlal tarihi nennt den Tag des Verstoßes, tebliğ tarihi den Tag der förmlichen Zustellung. Die Lektion vermittelt diese sprachliche Unterscheidung, keine Berechnung rechtlicher Fristen.

Probiere es selbst

1. Erfundene HGS-Nachricht: „Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.“ Schreibe die zwei Wörter, die bestätigen, dass der Betrag eingezogen wurde.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tahsil edilmiştir

   tahsil edilmiştir: Die beiden Wörter bestätigen den Geldeingang. Die bloße Angabe einer Mautgebühr würde das nicht aussagen.

2. Welches Wort bezeichnet das verfügbare Guthaben auf einem Konto: ücret, bakiye oder ceza?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakiye

   bakiye: Gefragt ist nach dem verfügbaren Geld auf dem Konto. Ücret bezeichnet eine Gebühr und ceza eine Strafe.

3. Erfundenes Protokoll: „İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.“ Schreibe den Feldnamen für den Tag der Zustellung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tebliğ tarihi

   tebliğ tarihi: Im erfundenen Protokoll gehört der 5. November zur Zustellung. Der 2. November betrifft den Verstoß selbst.

4. „Sağa dönülmez.“ Drückt das eine Erlaubnis (izin) oder ein Verbot (yasak) aus?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yasak

   yasak: dönülmez schließt das Rechtsabbiegen hier aus. Die Formulierung stellt es der fahrenden Person nicht frei.

Wende es heute an

Erfinde zwei kurze Mitteilungen: einmal wurde die Maut eingezogen, einmal noch nicht. Ergänze getrennte Felder für Verstoß und Zustellung. Erkläre mit der Tabelle den Unterschied zwischen Dur und Yol ver.