Цей набір слів рівня B2 допомагає читати назви документів, розрізняти згаданих осіб і розуміти дані про нерухомість. Приклади вигадані для вивчення мови й не є інструкцією щодо вчинення правочину.
Основна ідея
Визначайте функцію слова: noter — нотаріус, malik — власник, vekil — представник. Vekâletname означає довіреність, а tapu senedi — документ про право власності на нерухомість. У цьому контексті asıl — оригінал, suret — копія, а onaylı suret — засвідчена копія. В описі нерухомості ada означає кадастровий квартал, parsel — ділянку, hisse — частку у праві власності. Читайте parsel numarası як цілісну назву поля: номер стосується ділянки.
| Термін | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| noter | нотаріус |
| malik | власник |
| vekil | представник |
| vekâletname | довіреність |
| tapu senedi | документ про право власності на нерухомість |
| asıl | оригінал документа |
| suret | копія |
| onaylı suret | засвідчена копія |
| ada | кадастровий квартал |
| parsel | ділянка |
| hisse | частка у праві власності |
Приклади
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Нотаріус перевіряє дату на документі.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Прочитаймо довіреність разом.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Я кладу документ про право власності в теку.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.У цьому документі дві особи зазначені як власники.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Ім’я представника записано в довіреності.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Ця копія — не оригінал документа.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Номери кадастрового кварталу та ділянки записані в окремих полях.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.Частку у праві власності зазначено в цьому рядку.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не розумійте vekil як «власник»: зазначення особи як представника саме собою не означає, що її зазначено як malik. Так само suret не вказує на засвідчення копії; цю інформацію додає onaylı. Вправа на лексику не дає змоги встановити юридичну чинність документа.
Спробуйте самостійно
Виберіть слово «власник»: malik чи vekil.
Показати відповідь або приклад відповіді
malik
malik: підказка стосується власності, тому потрібна особа, якій належить нерухомість. Особу, що діє від чужого імені, позначало б слово vekil.
Виберіть документ про представництво: vekâletname чи tapu senedi.
Показати відповідь або приклад відповіді
vekâletname
vekâletname: пропуск вимагає назви документа про представництво. Vekil означало б особу, а не документ.
Це не оригінал. Вставте слово зі значенням «копія»: asıl чи suret.
Показати відповідь або приклад відповіді
suret
suret: речення прямо виключає оригінал і просить назвати копію. Чи засвідчена вона, тут не зазначено.
Доповніть назву поля «номер ділянки» словом ada або parsel: ___ numarası.
Показати відповідь або приклад відповіді
parsel
parsel: підказка вказує на ділянку, тоді як ada означає кадастровий квартал. У сполученні parsel numarası закінчення вже має друге слово.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть слово «власник»: malik чи vekil.
Виберіть документ про представництво: vekâletname чи tapu senedi.
Це не оригінал. Вставте слово зі значенням «копія»: asıl чи suret.
Доповніть назву поля «номер ділянки» словом ada або parsel: ___ numarası.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть вигаданий перелік із двома особами, двома назвами документів і позначенням оригіналу чи копії. Напишіть про нього три речення турецькою, а потім поясніть, яке слово позначає власника, а яке — представника.