Ce lexique de niveau B2 vous aide à lire les noms de documents, à identifier les personnes citées et à comprendre les rubriques immobilières. Les exemples sont inventés pour apprendre la langue, sans guider une démarche juridique.
Le principe
Identifiez la fonction du terme : noter désigne le notaire, malik le propriétaire et vekil le mandataire. Vekâletname est le document de procuration, tandis que tapu senedi désigne le titre de propriété immobilière. Ici, asıl signifie original et suret copie ; onaylı suret précise que la copie est certifiée. Dans le vocabulaire foncier, ada désigne un îlot cadastral, parsel une parcelle et hisse une quote-part de propriété. Lisez parsel numarası comme un tout : le numéro se rapporte à la parcelle.
| Terme | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| noter | notaire |
| malik | propriétaire |
| vekil | mandataire |
| vekâletname | procuration |
| tapu senedi | titre de propriété immobilière |
| asıl | document original |
| suret | copie |
| onaylı suret | copie certifiée |
| ada | îlot cadastral |
| parsel | parcelle |
| hisse | quote-part de propriété |
Exemples
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Le notaire vérifie la date du document.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Lisons la procuration ensemble.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Je mets le titre de propriété dans le dossier.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.Deux personnes figurent comme propriétaires dans ce document.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Le nom du mandataire est inscrit dans la procuration.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Cette copie n’est pas l’original du document.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Les numéros de l’îlot cadastral et de la parcelle sont inscrits dans des champs distincts.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.La quote-part de propriété est précisée sur cette ligne.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas vekil par « propriétaire » : être désigné comme mandataire ne signifie pas, en soi, être désigné comme malik. De même, suret seul ne dit pas que la copie est certifiée ; cette précision vient de onaylı. Un exercice de vocabulaire ne permet pas de déterminer la validité d’un document.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui désigne le propriétaire : malik ou vekil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
malik
malik : l’indice porte sur la propriété ; il faut donc nommer la personne à qui appartient le bien. Une personne agissant pour autrui serait un vekil.
Choisissez le document décrivant la représentation : vekâletname ou tapu senedi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vekâletname
vekâletname : le blanc demande un document décrivant la représentation. Vekil désignerait la personne, pas le document.
Ce n’est pas l’original. Complétez avec le mot signifiant copie : asıl ou suret.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
suret
suret : la phrase exclut explicitement l’original et demande le terme signifiant copie. Rien ne précise ici que cette copie est certifiée.
Complétez l’étiquette du numéro de parcelle avec ada ou parsel : ___ numarası.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
parsel
parsel : l’indice désigne une parcelle, alors que ada renvoie à un îlot cadastral. Dans parsel numarası, la terminaison figure déjà sur le second mot.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui désigne le propriétaire : malik ou vekil.
Choisissez le document décrivant la représentation : vekâletname ou tapu senedi.
Ce n’est pas l’original. Complétez avec le mot signifiant copie : asıl ou suret.
Complétez l’étiquette du numéro de parcelle avec ada ou parsel : ___ numarası.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Créez un index fictif mentionnant deux personnes, deux noms de documents et une indication original/copie. Rédigez trois phrases en turc à son sujet, puis expliquez quel mot désigne le propriétaire et lequel désigne le mandataire.