Este vocabulário de nível B2 ajuda a ler nomes de documentos, identificar as pessoas mencionadas e reconhecer dados de imóveis. Os exemplos foram criados para o estudo da língua e não são instruções para uma operação jurídica.
A ideia
Leia cada termo pela sua função: noter designa o notário, malik o proprietário e vekil o representante. Vekâletname é o documento de procuração, enquanto tapu senedi é o título de propriedade de um imóvel. Aqui, asıl significa original e suret cópia; onaylı suret especifica uma cópia autenticada. Nos dados do imóvel, ada é uma quadra cadastral, parsel um lote e hisse uma fração da propriedade. Leia parsel numarası como uma unidade: o número corresponde ao lote.
| Termo | Significado neste contexto |
|---|---|
| noter | notário |
| malik | proprietário |
| vekil | representante |
| vekâletname | procuração |
| tapu senedi | título de propriedade de um imóvel |
| asıl | documento original |
| suret | cópia |
| onaylı suret | cópia autenticada |
| ada | quadra cadastral |
| parsel | lote |
| hisse | fração da propriedade |
Exemplos
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.O notário verifica a data do documento.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Vamos ler a procuração juntos.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Estou colocando o título de propriedade na pasta.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.Neste documento, duas pessoas aparecem como proprietárias.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.O nome do representante está escrito na procuração.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Esta cópia não é o documento original.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Os números da quadra cadastral e do lote estão escritos em campos separados.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.A fração da propriedade está indicada nesta linha.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não entenda vekil como “proprietário”: ser mencionado como representante não significa, por si só, ser mencionado como malik. Da mesma forma, suret não indica sozinho que a cópia é autenticada; essa informação vem de onaylı. Um exercício de vocabulário não determina a validade de um documento.
Experimente
Escolha a palavra para proprietário: malik ou vekil.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
malik
malik: a pista se refere à propriedade, então se procura quem é dono do imóvel. Quem age em nome de outra pessoa seria um vekil.
Escolha o documento que descreve a representação: vekâletname ou tapu senedi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
vekâletname
vekâletname: a lacuna pede um documento que descreve a representação. Vekil indicaria a pessoa, não o documento.
Não é o original. Complete com o termo para cópia: asıl ou suret.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
suret
suret: a frase exclui expressamente o original e pede o termo para uma cópia. Não há informação sobre autenticação.
Complete o campo do número do lote com ada ou parsel: ___ numarası.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
parsel
parsel: a pista indica um lote, enquanto ada designa uma quadra cadastral. Em parsel numarası, a segunda palavra já tem a terminação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a palavra para proprietário: malik ou vekil.
Escolha o documento que descreve a representação: vekâletname ou tapu senedi.
Não é o original. Complete com o termo para cópia: asıl ou suret.
Complete o campo do número do lote com ada ou parsel: ___ numarası.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Crie um índice imaginário com duas pessoas, dois nomes de documentos e uma indicação de original ou cópia. Escreva três frases em turco sobre ele e explique qual palavra identifica o proprietário e qual identifica o representante.