Este vocabulario de nivel B2 ayuda a leer nombres de documentos, identificar a las personas mencionadas y reconocer datos de inmuebles. Los ejemplos son ejercicios lingüísticos inventados, no instrucciones para una operación jurídica.
La idea
Lee cada término según su función: noter designa al notario, malik al propietario y vekil al representante. Vekâletname es el documento de poder, mientras que tapu senedi es el título de propiedad de un inmueble. Aquí asıl significa original y suret copia; onaylı suret precisa que la copia está certificada. En el vocabulario inmobiliario, ada es una manzana catastral, parsel una parcela e hisse una cuota de propiedad. Lee parsel numarası como una unidad: el número corresponde a la parcela.
| Término | Significado en este contexto |
|---|---|
| noter | notario |
| malik | propietario |
| vekil | representante |
| vekâletname | documento de poder |
| tapu senedi | título de propiedad de un inmueble |
| asıl | documento original |
| suret | copia |
| onaylı suret | copia certificada |
| ada | manzana catastral |
| parsel | parcela |
| hisse | cuota de propiedad |
Ejemplos
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.El notario comprueba la fecha del documento.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Leamos juntos el poder.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Pongo el título de propiedad en la carpeta.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.En este documento figuran dos personas como propietarias.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.El nombre del representante está escrito en el poder.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Esta copia no es el original del documento.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Los números de la manzana catastral y de la parcela están escritos en campos separados.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.La cuota de propiedad está indicada en esta línea.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes vekil como “propietario”: figurar como representante no significa por sí solo figurar como malik. Tampoco suret indica por sí mismo que la copia esté certificada; ese dato lo añade onaylı. Un ejercicio de vocabulario no permite determinar la validez de un documento.
Pruébalo
Elige la palabra que significa propietario: malik o vekil.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
malik
malik: la pista se refiere a la propiedad, así que se busca a quien posee el inmueble. Quien actúa en nombre de otra persona sería un vekil.
Elige el documento que describe la representación: vekâletname o tapu senedi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vekâletname
vekâletname: el hueco pide un documento que describe la representación. Vekil nombraría a la persona, no al documento.
No es el original. Completa con la palabra para copia: asıl o suret.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
suret
suret: la frase excluye expresamente el original y pide el término para una copia. No dice si esa copia está certificada.
Completa la etiqueta del número de parcela con ada o parsel: ___ numarası.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
parsel
parsel: la pista señala una parcela, mientras que ada designa una manzana catastral. En parsel numarası, la segunda palabra ya lleva la terminación.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la palabra que significa propietario: malik o vekil.
Elige el documento que describe la representación: vekâletname o tapu senedi.
No es el original. Completa con la palabra para copia: asıl o suret.
Completa la etiqueta del número de parcela con ada o parsel: ___ numarası.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Crea un índice imaginario con dos personas, dos nombres de documentos y una indicación de original o copia. Escribe tres frases en turco sobre él y explica qué palabra identifica al propietario y cuál al representante.