Ten zestaw słownictwa na poziomie B2 pomaga rozpoznawać nazwy dokumentów, wymienione osoby i dane nieruchomości. Wymyślone przykłady służą nauce języka, a nie przeprowadzaniu czynności prawnych.
Zasada
Czytaj terminy według ich funkcji: noter to notariusz, malik właściciel, a vekil pełnomocnik. Vekâletname oznacza dokument pełnomocnictwa, natomiast tapu senedi dokument potwierdzający własność nieruchomości. Asıl to tutaj oryginał, suret kopia, a onaylı suret kopia poświadczona. W opisie nieruchomości ada oznacza blok katastralny, parsel działkę, a hisse udział we własności. Traktuj etykietę parsel numarası jako całość: numer odnosi się do działki.
| Termin | Znaczenie w tym kontekście |
|---|---|
| noter | notariusz |
| malik | właściciel |
| vekil | pełnomocnik |
| vekâletname | dokument pełnomocnictwa |
| tapu senedi | dokument własności nieruchomości |
| asıl | oryginał dokumentu |
| suret | kopia |
| onaylı suret | kopia poświadczona |
| ada | blok katastralny |
| parsel | działka |
| hisse | udział we własności |
Przykłady
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Notariusz sprawdza datę na dokumencie.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Przeczytajmy razem pełnomocnictwo.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Wkładam dokument własności do teczki.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.W tym dokumencie dwie osoby figurują jako właściciele.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Imię i nazwisko pełnomocnika są zapisane w pełnomocnictwie.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Ta kopia nie jest oryginałem dokumentu.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Numery bloku katastralnego i działki są zapisane w oddzielnych polach.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.Udział we własności jest podany w tym wierszu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie odczytuj vekil jako „właściciel”: wskazanie kogoś jako pełnomocnika samo w sobie nie oznacza wskazania go jako malik. Samo suret również nie mówi, że kopia jest poświadczona; tę informację dodaje onaylı. Ćwiczenie słownikowe nie pozwala ustalić ważności dokumentu.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz słowo oznaczające właściciela: malik czy vekil.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
malik
malik: wskazówka dotyczy własności, więc szukamy osoby, do której należy nieruchomość. Osobę działającą w cudzym imieniu określałoby vekil.
Wybierz dokument opisujący umocowanie: vekâletname czy tapu senedi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
vekâletname
vekâletname: luka wymaga nazwy dokumentu opisującego umocowanie. Vekil wskazywałoby osobę, a nie dokument.
To nie jest oryginał. Uzupełnij nazwą kopii: asıl czy suret.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
suret
suret: zdanie wyklucza oryginał i pyta o termin oznaczający kopię. Nie podaje informacji o jej poświadczeniu.
Uzupełnij nazwę pola z numerem działki słowem ada lub parsel: ___ numarası.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
parsel
parsel: wskazówka mówi o działce, podczas gdy ada oznacza blok katastralny. W wyrażeniu parsel numarası końcówka jest już przy drugim słowie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz słowo oznaczające właściciela: malik czy vekil.
Wybierz dokument opisujący umocowanie: vekâletname czy tapu senedi.
To nie jest oryginał. Uzupełnij nazwą kopii: asıl czy suret.
Uzupełnij nazwę pola z numerem działki słowem ada lub parsel: ___ numarası.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Ułóż fikcyjny spis dokumentów z dwiema osobami, dwiema nazwami dokumentów oraz oznaczeniem oryginału lub kopii. Napisz o nim trzy zdania po turecku i wyjaśnij, które słowo wskazuje właściciela, a które pełnomocnika.