Notaris en eigendomsbewijs: Turkse documententaal

Het idee

Lees elke term naar zijn functie: noter is de notaris, malik de eigenaar en vekil de gemachtigde. Vekâletname is het document waarin de volmacht staat; tapu senedi is het eigendomsbewijs van onroerend goed. Asıl betekent hier origineel en suret kopie; onaylı suret geeft aan dat de kopie gewaarmerkt is. Bij kadastrale gegevens is ada een kadastraal blok, parsel een perceel en hisse een eigendomsaandeel. Lees parsel numarası als één geheel: het nummer hoort bij het perceel.

Voorbeelden

• Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.De notaris controleert de datum op het document.
• Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Laten we de volmacht samen lezen.
• Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Ik stop het eigendomsbewijs in de map.
• Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.In dit document staan twee personen als eigenaar vermeld.
• Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.De naam van de gemachtigde staat in de volmacht.
• Bu suret, belgenin aslı değil.Deze kopie is niet het originele document.
• Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.De nummers van het kadastrale blok en het perceel staan in afzonderlijke velden.
• Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.Het eigendomsaandeel staat op deze regel vermeld.

Let op

Lees vekil niet als “eigenaar”: vermelding als gemachtigde betekent op zichzelf geen vermelding als malik. Ook zegt suret alleen niet dat een kopie gewaarmerkt is; die informatie voegt onaylı toe. Een woordenschatoefening kan niet vaststellen of een document rechtsgeldig is.

Probeer het zelf

1. Kies het woord voor eigenaar: malik of vekil.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   malik

   malik: de aanwijzing gaat over eigendom, dus je zoekt degene aan wie het onroerend goed toebehoort. Iemand die namens een ander handelt, is een vekil.

2. Kies het document dat de vertegenwoordiging beschrijft: vekâletname of tapu senedi.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   vekâletname

   vekâletname: er wordt gevraagd naar een document dat de vertegenwoordiging beschrijft. Vekil zou de persoon aanduiden, niet het document.

3. Dit is niet het origineel. Vul het woord voor kopie in: asıl of suret.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   suret

   suret: de zin sluit het origineel uit en vraagt naar het woord voor een kopie. Er staat niets over waarmerking.

4. Vul het label voor een perceelnummer aan met ada of parsel: ___ numarası.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   parsel

   parsel: de aanwijzing noemt een perceel, terwijl ada een kadastraal blok aanduidt. In parsel numarası heeft het tweede woord de uitgang al.

Gebruik het vandaag

Maak een fictief documentenoverzicht met twee personen, twee documentnamen en een aanduiding origineel/kopie. Schrijf er drie Turkse zinnen over en leg daarna uit welk woord de eigenaar en welk woord de gemachtigde aanduidt.