Этот набор слов уровня B2 помогает читать названия документов, различать упомянутых лиц и понимать сведения о недвижимости. Примеры придуманы для изучения языка и не служат инструкцией по совершению сделки.
Основная идея
Определяйте функцию слова: noter — нотариус, malik — собственник, vekil — представитель. Vekâletname обозначает доверенность, а tapu senedi — документ о праве собственности на недвижимость. В этом контексте asıl означает оригинал, suret — копию, onaylı suret — заверенную копию. В описании недвижимости ada — кадастровый квартал, parsel — участок, hisse — доля в праве собственности. Читайте parsel numarası как единое название поля: номер относится к участку.
| Термин | Значение в этом контексте |
|---|---|
| noter | нотариус |
| malik | собственник |
| vekil | представитель |
| vekâletname | доверенность |
| tapu senedi | документ о праве собственности на недвижимость |
| asıl | оригинал документа |
| suret | копия |
| onaylı suret | заверенная копия |
| ada | кадастровый квартал |
| parsel | участок |
| hisse | доля в праве собственности |
Примеры
- Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.Нотариус проверяет дату на документе.
- Vekâletnameyi birlikte okuyalım.Давайте вместе прочитаем доверенность.
- Tapu senedini dosyaya koyuyorum.Я кладу документ о праве собственности в папку.
- Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.В этом документе два человека указаны как собственники.
- Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.Имя представителя указано в доверенности.
- Bu suret, belgenin aslı değil.Эта копия — не оригинал документа.
- Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.Номера кадастрового квартала и участка записаны в отдельных полях.
- Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.Доля в праве собственности указана в этой строке.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не понимайте vekil как «собственник»: указание человека в качестве представителя само по себе не означает, что он указан как malik. Слово suret также не говорит о заверении копии; это уточняет onaylı. Знание терминов не позволяет установить юридическую действительность документа.
Попробуйте сами
Выберите слово «собственник»: malik или vekil.
Показать ответ или пример ответа
malik
malik: подсказка указывает на собственность, поэтому нужен тот, кому принадлежит недвижимость. Лицо, действующее от чужого имени, обозначалось бы словом vekil.
Выберите документ о представительстве: vekâletname или tapu senedi.
Показать ответ или пример ответа
vekâletname
vekâletname: в пропуске требуется название документа о представительстве. Vekil обозначало бы человека, а не документ.
Это не оригинал. Вставьте слово со значением «копия»: asıl или suret.
Показать ответ или пример ответа
suret
suret: в предложении прямо исключён оригинал и требуется слово со значением «копия». О том, заверена ли она, здесь не сказано.
Дополните название поля «номер участка» словом ada или parsel: ___ numarası.
Показать ответ или пример ответа
parsel
parsel: подсказка говорит об участке, а ada обозначает кадастровый квартал. В сочетании parsel numarası окончание уже стоит у второго слова.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово «собственник»: malik или vekil.
Выберите документ о представительстве: vekâletname или tapu senedi.
Это не оригинал. Вставьте слово со значением «копия»: asıl или suret.
Дополните название поля «номер участка» словом ada или parsel: ___ numarası.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте вымышленный перечень с двумя лицами, двумя названиями документов и пометкой об оригинале или копии. Напишите о нём три предложения по-турецки, затем объясните, какое слово обозначает собственника, а какое — представителя.