كاتب العدل وسند الملكية: قراءة المصطلحات التركية

الفكرة الأساسية

اقرأ المصطلح بحسب وظيفته: noter هو كاتب العدل، وmalik المالك، وvekil الوكيل. تعني vekâletname وثيقة التوكيل، أما tapu senedi فتعني سند ملكية العقار. في هذا السياق، asıl هو الأصل وsuret نسخة، وتحدّد onaylı suret أنها نسخة مصدّقة. وفي بيانات العقار، ada كتلة عقارية مساحية، وparsel قطعة أرض، وhisse حصة ملكية. اقرأ parsel numarası كوحدة واحدة: الرقم يعود إلى قطعة الأرض.

أمثلة

• Noter belgenin tarihini kontrol ediyor.يتحقق كاتب العدل من تاريخ الوثيقة.
• Vekâletnameyi birlikte okuyalım.لنقرأ وثيقة التوكيل معاً.
• Tapu senedini dosyaya koyuyorum.أضع سند الملكية في الملف.
• Bu belgede malik olarak iki kişi görünüyor.يظهر في هذه الوثيقة شخصان بصفة مالكين.
• Vekilin adı vekâletnamede yazıyor.اسم الوكيل مكتوب في وثيقة التوكيل.
• Bu suret, belgenin aslı değil.هذه النسخة ليست أصل الوثيقة.
• Ada ve parsel numaraları ayrı alanlarda yazıyor.رقم الكتلة العقارية ورقم قطعة الأرض مكتوبان في خانتين منفصلتين.
• Hisse oranı bu satırda belirtilmiş.نسبة حصة الملكية مبيّنة في هذا السطر.

انتبه

لا تفهم vekil بمعنى المالك: ذكر شخص بصفته وكيلاً لا يعني بحد ذاته أنه مذكور بصفته malik. كذلك لا تدل suret وحدها على أن النسخة مصدّقة؛ هذا ما تضيفه onaylı. معرفة المفردات لا تكفي للحكم على صلاحية الوثيقة قانونياً.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة التي تعني المالك: malik أم vekil.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   malik

   malik: تشير القرينة إلى الملكية، لذا يُطلب المصطلح الذي يدل على صاحب العقار. أما من يتصرف باسم غيره فيوصف بأنه vekil.

2. اختر الوثيقة التي تبيّن التمثيل: vekâletname أم tapu senedi.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   vekâletname

   vekâletname: يتطلب الفراغ اسم وثيقة تبيّن التمثيل. أما vekil فتسمّي الشخص، لا الوثيقة.

3. هذه ليست الوثيقة الأصلية. أكمل بالكلمة التي تعني نسخة: asıl أم suret.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   suret

   suret: تستبعد الجملة الأصل صراحةً وتطلب المصطلح الذي يعني نسخة. ولا تذكر هنا أن النسخة مصدّقة.

4. أكمل تسمية خانة رقم قطعة الأرض بـada أو parsel: ___ numarası.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   parsel

   parsel: تشير القرينة إلى قطعة أرض، بينما تدل ada على كتلة عقارية مساحية. في parsel numarası تحمل الكلمة الثانية اللاحقة بالفعل.

استخدمه اليوم

أنشئ فهرساً خيالياً يضم شخصين واسمَي وثيقتين، مع بيان ما إذا كانت الوثيقة أصلاً أم نسخة. اكتب عنه ثلاث جمل تركية، ثم اشرح أي كلمة تدل على المالك وأيها تدل على الوكيل.