Im Ramadan, auf Türkisch ramazan, richten Menschen, die fasten, ihre Mahlzeiten nach Tagesanbruch und Sonnenuntergang aus. Die Beispiele beschreiben einzelne Personen, nicht alle Menschen in der Türkei. Du lernst den Tagesablauf kennen und beantwortest eine Einladung, ohne deine gewohnte Abendessenszeit vorauszusetzen.

Die Grundidee

Sahur ist die Mahlzeit vor imsak, dem Fastenbeginn bei Tagesanbruch; mit iftar endet das tägliche Fasten bei Sonnenuntergang. Oruç tutmak heißt fasten, oruç açmak das Fasten zur Mahlzeit beenden. In einer Einladung bedeutet iftara „zum Fastenbrechen“, iftardan sonra dagegen „nach dem Fastenbrechen“. Bedanke dich und sage mit Memnuniyetle gelirim zu oder mit Bu akşam gelemem ab.

Beispiele

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Wir erwarten Sie heute Abend zum Fastenbrechen.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Wir stehen früh zum Essen vor der Morgendämmerung auf.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Nach dem Fastenbrechen trinken wir Tee.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Ich faste heute nicht.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Vielen Dank für Ihre Einladung, ich komme sehr gerne.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?Um wie viel Uhr soll ich kommen?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Wir brechen unser Fasten, wenn die Sonne untergeht.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Heute Abend kann ich nicht kommen; treffen wir uns an einem anderen Tag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

İftara bekliyoruz ist eine Einladung zur Mahlzeit selbst, nicht bloß zu einem Besuch danach. Verwechsle das nicht mit iftardan sonra. Mit Kaçta gelmemi istersiniz? fragst du, wann du kommen sollst; die Einladung allein nennt noch keine Ankunftszeit.

Probiere es selbst

  1. Wie heißt die Mahlzeit vor Beginn des Fastens bei der Morgendämmerung?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sahur

    sahur: Gesucht ist die Mahlzeit vor Fastenbeginn; die abendliche Mahlzeit passt deshalb nicht.

  2. Ergänze die Einladung zum Fastenbrechen heute Abend. Verwende iftar mit der passenden Endung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iftara

    iftara: Der Gast soll an der Mahlzeit teilnehmen. Die Endung -a bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Anlass; iftarda würde nur etwas bei der Mahlzeit verorten.

  3. Die Mahlzeit zum Fastenbrechen ist vorbei. Ergänze „nach dem Fastenbrechen“.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    İftardan sonra

    İftardan sonra: Laut Aufgabe ist das Essen vorbei. Sonra ordnet den Tee zeitlich danach ein, und iftardan nennt das Ereignis als Bezugspunkt.

  4. Nimm die Einladung an und ergänze: „Ich komme sehr gerne.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: Beide Antworten sind eindeutige Zusagen. Ein Dank allein lässt offen, ob du tatsächlich kommen möchtest.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Dialog: Lade jemanden zum Fastenbrechen ein, bedanke dich, sage zu und frage nach der Ankunftszeit. Formuliere danach eine Absage für heute Abend mit einem Vorschlag für einen anderen Tag.