Durante il Ramadan, ramazan in turco, chi digiuna organizza i pasti in relazione all’alba e al tramonto. Gli esempi descrivono persone specifiche, non tutti gli abitanti della Turchia. Imparerai a riconoscere la sequenza della giornata e a rispondere a un invito senza dare per scontato che chi ti ospita ceni al tuo stesso orario.

Il principio

Sahur è il pasto prima di imsak, l’inizio del digiuno all’alba; iftar conclude il digiuno quotidiano al tramonto. Oruç tutmak significa digiunare, mentre oruç açmak significa interrompere il digiuno al momento del pasto. In un invito, iftara significa “all’iftar” e iftardan sonra “dopo l’iftar”. Ringrazia, poi accetta con Memnuniyetle gelirim oppure declina con Bu akşam gelemem.

Esempi

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Vi aspettiamo questa sera per il pasto che interrompe il digiuno.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Ci alziamo presto per il pasto prima dell'alba.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Beviamo il tè dopo il pasto che interrompe il digiuno.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Oggi non digiuno.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Grazie per l'invito, verrò con piacere.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?A che ora volete che venga?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Interrompiamo il digiuno quando tramonta il sole.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Non posso venire questa sera; vediamoci un altro giorno.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

İftara bekliyoruz invita al pasto stesso, non semplicemente a una visita successiva. Non rispondere come se l’invito dicesse iftardan sonra. Con Kaçta gelmemi istersiniz? chiedi a che ora chi ti ospita desidera che arrivi: l’invito da solo non specifica l’orario di arrivo.

Prova tu

  1. Come si chiama il pasto prima dell'inizio del digiuno all'alba?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sahur

    sahur: l’indizio colloca il pasto prima dell’inizio del digiuno, quindi il pasto serale non sarebbe adatto.

  2. Completa l'invito al pasto di questa sera aggiungendo la desinenza a iftar.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    iftara

    iftara: la persona è invitata a partecipare al pasto. La desinenza -a indica la destinazione o l’occasione; iftarda collocherebbe soltanto qualcosa durante il pasto.

  3. Il pasto che interrompe il digiuno è finito. Completa con «dopo quel pasto».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    İftardan sonra

    İftardan sonra: la consegna dice che il pasto è terminato. Sonra colloca il tè in un momento successivo e iftardan fornisce l’evento usato come riferimento temporale.

  4. Accetta l'invito: completa con «verrò con piacere».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: entrambe le risposte accettano chiaramente l’invito. Il solo ringraziamento lascerebbe in dubbio chi ti ospita sulla tua presenza.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo: invita qualcuno all’iftar, ringrazia, accetta e chiedi a che ora arrivare. Poi scrivi una seconda risposta in cui declini per questa sera e proponi un altro giorno.