斋月在土耳其语中叫 ramazan。封斋的人围绕黎明和日落安排用餐。例句描述的是具体说话者的生活，并不代表土耳其所有人。本课帮助你理解一天的时间顺序，回应用餐邀请，而不把自己平日的晚餐时间当成主人的安排。

理解要点

Sahur 是 imsak 之前的封斋饭，后者指黎明开始封斋的时刻；iftar 则是在日落时结束一天的斋戒。Oruç tutmak 表示封斋，oruç açmak 表示到用餐时开斋。邀请中的 iftara 表示“来吃开斋饭”，iftardan sonra 表示“开斋饭后”。先道谢，再用 Memnuniyetle gelirim 接受，或用 Bu akşam gelemem 表示今晚不能来。

例句

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.今晚我们等您来吃开斋饭。
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.我们早起吃封斋饭。
  • İftardan sonra çay içiyoruz.开斋饭后我们喝茶。
  • Bugün oruç tutmuyorum.我今天不封斋。
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.谢谢您的邀请，我很乐意来。
  • Kaçta gelmemi istersiniz?您希望我几点来？
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.太阳落山时我们开斋。
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.今晚我来不了，我们改天见吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

İftara bekliyoruz 邀请你参加用餐，并不是只请你饭后来坐坐。不要把它理解成 iftardan sonra。用 Kaçta gelmemi istersiniz? 可以询问主人希望你几点到；邀请本身并没有给出到达时间。

自己试一试

  1. 写出黎明开始封斋前所吃的那顿饭的土耳其语名称。

    显示答案或示范答案与解析

    sahur

    sahur：题目说明这顿饭在开始封斋之前吃，因此不能填表示晚间用餐的词。

  2. 补全今晚的开斋饭邀请：给 iftar 加上合适的词尾。

    显示答案或示范答案与解析

    iftara

    iftara：客人受邀参加用餐，词尾 -a 指向要参加的活动；iftarda 只会把某件事定位在开斋饭期间。

  3. 开斋饭已经结束。填入“开斋饭后”。

    显示答案或示范答案与解析

    İftardan sonra

    İftardan sonra：题目已经说明饭吃完了。Sonra 把喝茶放在较后的时间，iftardan 则指出以哪件事为时间参照。

  4. 接受邀请，填入“我很乐意来”。

    显示答案或示范答案与解析

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim：两种说法都明确接受邀请。只道谢还不能让主人知道你是否打算来。

今天就用起来

写一段简短对话：邀请对方吃开斋饭，道谢并接受邀请，然后询问几点到。再另写一个回复，表示今晚不能来，并提议改天见面。注意把餐名与到达时间区分开。