W ramadanie, po turecku ramazan, osoby poszczące dostosowują posiłki do świtu i zachodu słońca. Przykłady opisują konkretne osoby, a nie wszystkich mieszkańców Turcji. Poznasz kolejność wydarzeń w ciągu dnia i odpowiesz na zaproszenie, nie zakładając, że gospodarz jada kolację o tej samej porze co ty.

Zasada

Sahur to posiłek przed imsak, czyli początkiem postu o świcie; iftar kończy codzienny post o zachodzie słońca. Oruç tutmak oznacza pościć, a oruç açmak — zakończyć post posiłkiem. W zaproszeniu iftara znaczy „na iftar”, natomiast iftardan sonra — „po iftarze”. Podziękuj, a następnie przyjmij zaproszenie słowami Memnuniyetle gelirim lub odmów: Bu akşam gelemem.

Przykłady

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Czekamy na Państwa dziś wieczorem na posiłku kończącym post.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Wstajemy wcześnie na posiłek przed świtem.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Po posiłku kończącym post pijemy herbatę.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Dzisiaj nie poszczę.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Dziękuję za zaproszenie, z przyjemnością przyjdę.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?O której mam przyjść?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Kończymy post, gdy zachodzi słońce.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Nie mogę przyjść dziś wieczorem; spotkajmy się innego dnia.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

İftara bekliyoruz jest zaproszeniem na sam posiłek, nie tylko na późniejszą wizytę. Nie traktuj go jak zaproszenia iftardan sonra. Pytaniem Kaçta gelmemi istersiniz? ustalisz oczekiwaną godzinę przyjścia; samo zaproszenie jej nie podaje.

Spróbuj samodzielnie

  1. Podaj nazwę posiłku spożywanego przed rozpoczęciem postu o świcie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sahur

    sahur: wskazówka mówi o posiłku przed rozpoczęciem postu, więc posiłek wieczorny nie pasuje.

  2. Uzupełnij zaproszenie na dzisiejszy wieczorny posiłek kończący post. Dodaj końcówkę do iftar.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iftara

    iftara: gość ma uczestniczyć w posiłku. Końcówka -a wskazuje cel lub okazję; iftarda określałoby jedynie miejsce albo czas zdarzenia przy posiłku.

  3. Posiłek kończący post już się skończył. Uzupełnij: „po iftarze”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    İftardan sonra

    İftardan sonra: z polecenia wynika, że posiłek już się skończył. Sonra umieszcza picie herbaty później, a iftardan wskazuje wydarzenie będące punktem odniesienia.

  4. Przyjmij zaproszenie: uzupełnij słowami „z przyjemnością przyjdę”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: oba zwroty jednoznacznie przyjmują zaproszenie. Samo podziękowanie nie mówi gospodarzowi, czy zamierzasz przyjść.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog: zaproś kogoś na iftar, podziękuj gospodarzowi, przyjmij zaproszenie i zapytaj o godzinę przyjścia. Następnie napisz odmowę na dzisiejszy wieczór i zaproponuj inny dzień.