Ein Besuch beginnt an der Tür. In vielen Haushalten werden Straßenschuhe ausgezogen und manchmal Hausschuhe angeboten; die Gewohnheiten unterscheiden sich. Mit diesen Sätzen verstehen Sie den Empfang und fragen nach den Wünschen der Gastgeber.
Die Grundidee
Ordnen Sie die Wendung der sprechenden Person zu: Die Gastgeber sagen Hoş geldiniz (willkommen), der ankommende Gast antwortet Hoş bulduk. Mit buyurun können die Gastgeber Sie hereinbitten. Lernen Sie Ayakkabılarımı çıkarayım mı? als „Soll ich meine Schuhe ausziehen?“: Sie fragen nach Ihrer nächsten Handlung. Beide Begrüßungsformeln bestehen aus zwei getrennten Wörtern.
Beispiele
- Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Ich ziehe meine Schuhe hier aus.
- Terlikler kapının yanında.Die Hausschuhe stehen neben der Tür.
- Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Sie können Ihre Tasche hier abstellen.
- Hoş geldiniz, buyurun.Willkommen, kommen Sie herein.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Vielen Dank für den Empfang.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Soll ich meine Schuhe ausziehen?
- Eviniz çok güzel.Ihr Zuhause ist sehr schön.
- Davetiniz için teşekkür ederim.Vielen Dank für Ihre Einladung.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Antworten Sie als ankommender Gast nicht ebenfalls mit Hoş geldiniz: Damit würden Sie die Gastgeber willkommen heißen. Die feste Antwort lautet auch bei einem Besuch ohne Begleitung Hoş bulduk; die Mehrzahl setzt keine weiteren Gäste voraus.
Probiere es selbst
Sie kommen allein an. Ergänzen Sie die übliche Antwort des Gastes: Hoş ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bulduk
bulduk: Hier antwortet der Gast auf die Begrüßung. Hoş bulduk passt auch für eine einzelne Person, denn die feste Wendung zählt keine Gäste.
Sie begrüßen zwei Gäste. Wählen Sie geldiniz oder bulduk: Hoş ___, buyurun.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
geldiniz
geldiniz: Hier werden zwei Gäste empfangen. Hoş geldiniz spricht beide an; die Form kann auch höflich an eine einzelne Person gerichtet sein.
Fragen Sie, ob Sie die Schuhe ausziehen sollen. Wählen Sie çıkarayım oder çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
çıkarayım
çıkarayım: Gefragt wird nach der nächsten Handlung. Çıkarıyorum beschreibt dagegen das laufende Ausziehen; als Frage würde es heißen, ob man gerade die Schuhe auszieht. Mı steht getrennt.
Bedanken Sie sich für die Einladung. Ergänzen Sie: Davetiniz için ___ ederim.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
teşekkür
teşekkür: Mit teşekkür ederim bedanken Sie sich. Davetiniz için nennt den Anlass: die Einladung, nicht die Schuhe oder die Tasche.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Sie kommen allein an. Ergänzen Sie die übliche Antwort des Gastes: Hoş ___.
Sie begrüßen zwei Gäste. Wählen Sie geldiniz oder bulduk: Hoş ___, buyurun.
Fragen Sie, ob Sie die Schuhe ausziehen sollen. Wählen Sie çıkarayım oder çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Bedanken Sie sich für die Einladung. Ergänzen Sie: Davetiniz için ___ ederim.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreiben Sie einen Dialog mit vier Zeilen: Begrüßung, Antwort des Gastes, Frage nach den Schuhen und Hinweis auf die Hausschuhe. Tauschen Sie dann die Rollen und bedanken Sie sich für die Einladung.