У рамадан, турецькою ramazan, люди, які постують, узгоджують час трапез зі світанком і заходом сонця. Приклади описують окремих людей, а не всіх жителів Туреччини. Ви навчитеся розуміти розпорядок дня й відповідати на запрошення, не припускаючи, що господарі вечеряють у звичний для вас час.

Основна ідея

Sahur — трапеза до imsak, початку посту на світанку; iftar завершує денний піст на заході сонця. Oruç tutmak означає постувати, а oruç açmak — розговлятися. У запрошенні iftara означає «на іфтар», а iftardan sonra — «після іфтару». Подякуйте господарям, тоді погодьтеся словами Memnuniyetle gelirim або відмовтеся: Bu akşam gelemem.

Приклади

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Чекаємо на вас сьогодні ввечері на іфтар.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Ми рано встаємо на передсвітанкову трапезу.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Після іфтару ми п’ємо чай.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Сьогодні я не постую.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Дякую за запрошення, із задоволенням прийду.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?О котрій ви хочете, щоб я прийшов / прийшла?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Ми розговляємося, коли заходить сонце.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Сьогодні ввечері не зможу прийти, зустріньмося іншого дня.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

İftara bekliyoruz запрошує на саму трапезу, а не лише в гості після неї. Не плутайте це з iftardan sonra. Запитання Kaçta gelmemi istersiniz? уточнює, коли господарі чекають на ваш прихід; саме запрошення ще не називає години.

Спробуйте самостійно

  1. Назвіть трапезу перед початком посту на світанку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sahur

    sahur: за умовою їдять до початку посту, тому назва вечірньої трапези тут не підходить.

  2. Доповніть запрошення на сьогоднішній вечір: додайте закінчення до iftar.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iftara

    iftara: гостя запрошують долучитися до трапези. Закінчення -a вказує мету приходу; iftarda лише позначало б, що щось відбувається на іфтарі.

  3. Іфтар уже закінчився. Вставте «після іфтару».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    İftardan sonra

    İftardan sonra: за умовою трапеза вже завершилася. Sonra відносить чаювання до пізнішого часу, а iftardan називає подію, від якої ведеться відлік.

  4. Прийміть запрошення: доповніть словами «із задоволенням прийду».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: обидві відповіді прямо виражають згоду прийти. Сама подяка не пояснила б господарям ваших планів.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий діалог: запросіть співрозмовника на іфтар, подякуйте господарям, погодьтеся й запитайте, о котрій прийти. Потім складіть іншу відповідь: відмовтеся на сьогоднішній вечір і запропонуйте зустрітися іншого дня.