В рамадан, по-турецки ramazan, постящиеся связывают время трапез с рассветом и закатом. Примеры описывают отдельных людей, а не всех жителей Турции. Вы научитесь понимать распорядок дня и отвечать на приглашение, не предполагая, что хозяева ужинают в привычное для вас время.

Основная идея

Sahur — трапеза до imsak, начала поста на рассвете; iftar завершает дневной пост на закате. Oruç tutmak означает поститься, а oruç açmak — разговляться. В приглашении iftara означает «на ифтар», а iftardan sonra — «после ифтара». Поблагодарите хозяев и примите приглашение словами Memnuniyetle gelirim или откажитесь: Bu akşam gelemem.

Примеры

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Ждём вас сегодня вечером на ифтар.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Мы рано встаём на предрассветную трапезу.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.После ифтара мы пьём чай.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Сегодня я не пощусь.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Спасибо за приглашение, с удовольствием приду.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?Во сколько вы хотите, чтобы я пришёл / пришла?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Мы разговляемся, когда заходит солнце.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Сегодня вечером не смогу прийти, давайте встретимся в другой день.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

İftara bekliyoruz приглашает на саму трапезу, а не просто в гости после неё. Не путайте это с iftardan sonra. Вопрос Kaçta gelmemi istersiniz? уточняет, когда хозяева ждут вашего прихода: само приглашение ещё не сообщает час.

Попробуйте сами

  1. Назовите трапезу перед началом поста на рассвете.

    Показать ответ или пример ответа

    sahur

    sahur: по условию едят до начала поста, поэтому название вечерней трапезы здесь не подходит.

  2. Дополните приглашение на сегодняшний вечер: добавьте окончание к iftar.

    Показать ответ или пример ответа

    iftara

    iftara: гостя приглашают участвовать в трапезе. Окончание -a указывает цель прихода; iftarda лишь обозначало бы, что что-то происходит на ифтаре.

  3. Ифтар уже закончился. Вставьте «после ифтара».

    Показать ответ или пример ответа

    İftardan sonra

    İftardan sonra: в условии трапеза уже закончилась. Sonra относит чаепитие к более позднему времени, а iftardan называет событие, от которого ведётся отсчёт.

  4. Примите приглашение: дополните словами «с удовольствием приду».

    Показать ответ или пример ответа

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: оба ответа прямо выражают согласие прийти. Одна благодарность оставила бы хозяев в неведении о ваших планах.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог: пригласите собеседника на ифтар, поблагодарите хозяев, примите приглашение и спросите, во сколько прийти. Затем составьте другой ответ: откажитесь на сегодняшний вечер и предложите встретиться в другой день.