Durante o ramadã, ramazan em turco, quem jejua organiza as refeições em torno do amanhecer e do pôr do sol. Os exemplos descrevem pessoas específicas, não toda a população da Turquia. Você vai reconhecer a sequência do dia e responder a um convite sem presumir que quem convida janta no seu horário habitual.

A ideia

Sahur é a refeição antes de imsak, o início do jejum ao amanhecer; iftar encerra o jejum diário ao pôr do sol. Oruç tutmak significa jejuar, enquanto oruç açmak significa encerrar o jejum na hora da refeição. Num convite, iftara significa “para o iftar”; iftardan sonra significa “depois do iftar”. Agradeça e aceite com Memnuniyetle gelirim ou recuse com Bu akşam gelemem.

Exemplos

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Esperamos vocês esta noite para a refeição que encerra o jejum.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Acordamos cedo para a refeição antes do amanhecer.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Tomamos chá depois da refeição que encerra o jejum.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Hoje não estou jejuando.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Agradeço o convite, vou com muito prazer.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?A que horas vocês querem que eu vá?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Encerramos o jejum quando o sol se põe.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Não posso ir esta noite; vamos nos encontrar outro dia.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

İftara bekliyoruz convida para a própria refeição, não apenas para uma visita depois. Não responda como se o convite dissesse iftardan sonra. Com Kaçta gelmemi istersiniz?, você pergunta a que horas querem que chegue; o convite sozinho não informa o horário de chegada.

Experimente

  1. Como se chama a refeição feita antes do início do jejum ao amanhecer?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sahur

    sahur: a pista situa a refeição antes do início do jejum, por isso a refeição noturna não serve como resposta.

  2. Complete o convite para a refeição desta noite acrescentando a terminação a iftar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iftara

    iftara: a pessoa é convidada a participar da refeição. A terminação -a indica o destino ou a ocasião; iftarda apenas situaria algo durante a refeição.

  3. A refeição que encerra o jejum já terminou. Complete com “depois dessa refeição”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İftardan sonra

    İftardan sonra: o enunciado diz que a refeição terminou. Sonra situa o chá num momento posterior, e iftardan fornece o acontecimento usado como referência de tempo.

  4. Aceite o convite: complete com “vou com muito prazer”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: as duas respostas aceitam claramente o convite. Só agradecer deixaria quem convidou sem saber se você pretende ir.

Use hoje

Escreva um diálogo curto: convide alguém para o iftar, agradeça, aceite e pergunte a que horas chegar. Depois escreva outra resposta recusando o convite para esta noite e sugerindo outro dia.