Durante el ramadán, ramazan en turco, quienes ayunan organizan sus comidas en torno al alba y la puesta del sol. Los ejemplos describen a personas concretas, no a toda la población de Turquía. Aprenderás a reconocer el ritmo del día y a responder a una invitación sin suponer que tus anfitriones cenan a tu hora habitual.

La idea

Sahur es la comida anterior a imsak, el inicio del ayuno al alba; iftar pone fin al ayuno diario al ponerse el sol. Oruç tutmak significa ayunar y oruç açmak, romper el ayuno a la hora de comer. En una invitación, iftara significa “al iftar”, mientras que iftardan sonra significa “después del iftar”. Da las gracias y acepta con Memnuniyetle gelirim o rechaza con Bu akşam gelemem.

Ejemplos

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.Les esperamos esta noche para la comida con la que se rompe el ayuno.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.Nos levantamos temprano para la comida anterior al alba.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Tomamos té después de la comida con la que se rompe el ayuno.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Hoy no ayuno.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Gracias por la invitación, iré con mucho gusto.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?¿A qué hora quieren que vaya?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Rompemos el ayuno cuando se pone el sol.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Esta noche no puedo ir; quedemos otro día.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

İftara bekliyoruz te invita a la comida misma, no solo a una visita posterior. No respondas como si dijera iftardan sonra. Con Kaçta gelmemi istersiniz? preguntas a qué hora quieren que llegues; la invitación por sí sola no indica la hora de llegada.

Pruébalo

  1. ¿Cómo se llama la comida anterior al inicio del ayuno al alba?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    sahur

    sahur: la pista sitúa la comida antes del inicio del ayuno, así que la comida de la noche no encaja.

  2. Completa la invitación de esta noche añadiendo la terminación a iftar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    iftara

    iftara: se invita a la persona a participar en la comida. La terminación -a indica el destino o la ocasión; iftarda solo situaría algo durante la comida.

  3. La comida con la que se rompe el ayuno ha terminado. Completa con «después de esa comida».

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    İftardan sonra

    İftardan sonra: el enunciado dice que la comida ha terminado. Sonra sitúa el té más tarde y iftardan aporta el acontecimiento que sirve de referencia temporal.

  4. Acepta la invitación: completa con «iré con mucho gusto».

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: ambas respuestas aceptan claramente la invitación. Dar las gracias sin más dejaría a tus anfitriones con la duda de si piensas ir.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo breve: invita a alguien al iftar, da las gracias, acepta y pregunta a qué hora llegar. Después redacta otra respuesta para rechazar la invitación de esta noche y proponer otro día.