في شهر رمضان، الذي يسمى ramazan بالتركية، ينظّم الصائمون وجباتهم حول الفجر والغروب. تصف الأمثلة أشخاصًا محددين، لا جميع سكان تركيا. ستتعرف على تسلسل اليوم وتجيب عن دعوة إلى الطعام دون افتراض أن مضيفك يتناول العشاء في موعدك المعتاد.

الفكرة الأساسية

Sahur هي وجبة السحور قبل imsak، أي بدء الصوم عند الفجر، أما iftar فهو الإفطار عند الغروب. تعني oruç tutmak الصيام، وتعني oruç açmak الإفطار عند حلول موعده. في الدعوة تعني iftara «إلى الإفطار»، بينما تعني iftardan sonra «بعد الإفطار». اشكر المضيف ثم اقبل بقول Memnuniyetle gelirim أو اعتذر بقول Bu akşam gelemem.

أمثلة

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.ننتظركم على الإفطار هذا المساء.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.نستيقظ مبكرًا لتناول السحور.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.نشرب الشاي بعد الإفطار.
  • Bugün oruç tutmuyorum.لا أصوم اليوم.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.أشكركم على دعوتكم، سآتي بكل سرور.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?في أي ساعة تريدون أن آتي؟
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.نفطر عندما تغرب الشمس.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.لا أستطيع الحضور هذا المساء، فلنلتقِ في يوم آخر.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تدعوك عبارة İftara bekliyoruz إلى الوجبة نفسها، لا إلى مجرد زيارة بعدها. لا تتعامل معها كأنها تقول iftardan sonra. يسأل تعبير Kaçta gelmemi istersiniz? عن الساعة التي يريد المضيف أن تصل فيها؛ فالدعوة وحدها لا تحدد موعد وصولك.

جرّب بنفسك

  1. اذكر اسم الوجبة التي تؤكل قبل بدء الصوم عند الفجر.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sahur

    sahur: تشير القرينة إلى وجبة قبل بدء الصوم، ولذلك لا يناسبها اسم وجبة المساء.

  2. أكمل الدعوة إلى إفطار هذا المساء بإضافة اللاحقة المناسبة إلى iftar.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    iftara

    iftara: المدعو سيشارك في الوجبة؛ فاللاحقة -a تحدد وجهة الدعوة أو مناسبتها، أما iftarda فتحدد وقوع شيء أثناء الإفطار فحسب.

  3. انتهت وجبة الإفطار. أكمل بعبارة «بعد الإفطار».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    İftardan sonra

    İftardan sonra: يذكر السؤال أن الوجبة انتهت. تضع sonra شرب الشاي في وقت لاحق، وتحدد iftardan الحدث الذي نقيس الوقت بالنسبة إليه.

  4. اقبل الدعوة بإكمال الجملة بمعنى «سآتي بكل سرور».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: كلا التعبيرين يقبل الدعوة بوضوح. أما الشكر وحده فلا يبيّن للمضيف هل تنوي الحضور.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا: ادعُ شخصًا إلى الإفطار، ثم اشكر المضيف واقبل الدعوة واسأل عن موعد الوصول. اكتب ردًا آخر تعتذر فيه عن الحضور هذا المساء وتقترح يومًا آخر، مع التمييز بين اسم الوجبة وساعة الوصول.