Tijdens de ramadan, in het Turks ramazan, stemmen mensen die vasten hun maaltijden af op de dageraad en zonsondergang. De voorbeelden gaan over bepaalde sprekers, niet over iedereen in Turkije. Je leert het dagritme herkennen en op een uitnodiging reageren zonder je eigen gebruikelijke etenstijd als uitgangspunt te nemen.

Het idee

Sahur is de maaltijd vóór imsak, het begin van het vasten bij de dageraad; iftar beëindigt het dagelijkse vasten bij zonsondergang. Oruç tutmak betekent vasten en oruç açmak het vasten verbreken bij de maaltijd. In een uitnodiging betekent iftara “voor de iftar”, terwijl iftardan sonra “na de iftar” betekent. Bedank je gastheer of gastvrouw en zeg toe met Memnuniyetle gelirim of af met Bu akşam gelemem.

Voorbeelden

  • Bu akşam iftara bekliyoruz.We verwachten u vanavond voor de maaltijd waarmee we het vasten verbreken.
  • Biz sahura erken kalkıyoruz.We staan vroeg op voor de maaltijd vóór de ochtendschemering.
  • İftardan sonra çay içiyoruz.Na de maaltijd waarmee we het vasten verbreken, drinken we thee.
  • Bugün oruç tutmuyorum.Ik vast vandaag niet.
  • Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Dank u voor de uitnodiging, ik kom graag.
  • Kaçta gelmemi istersiniz?Hoe laat wilt u dat ik kom?
  • Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.We verbreken ons vasten wanneer de zon ondergaat.
  • Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Ik kan vanavond niet komen; laten we een andere dag afspreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

İftara bekliyoruz nodigt je uit voor de maaltijd zelf, niet alleen voor een bezoek erna. Verwar dit niet met iftardan sonra. Met Kaçta gelmemi istersiniz? vraag je hoe laat je verwacht wordt; de uitnodiging op zichzelf noemt nog geen aankomsttijd.

Probeer het zelf

  1. Hoe heet de maaltijd vóór het begin van het vasten bij de dageraad?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sahur

    sahur: de aanwijzing plaatst de maaltijd vóór het begin van het vasten, dus de avondmaaltijd past hier niet.

  2. Vul de uitnodiging voor de maaltijd van vanavond aan. Voeg de juiste uitgang toe aan iftar.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iftara

    iftara: de gast wordt uitgenodigd om aan de maaltijd deel te nemen. De uitgang -a geeft de bestemming of gelegenheid aan; iftarda zou alleen iets tijdens de maaltijd situeren.

  3. De maaltijd waarmee het vasten wordt verbroken is voorbij. Vul “na die maaltijd” in.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    İftardan sonra

    İftardan sonra: volgens de opgave is de maaltijd afgelopen. Sonra plaatst het theedrinken later, en iftardan noemt de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient.

  4. Neem de uitnodiging aan: vul aan met “ik kom graag”.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

    memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim: beide antwoorden nemen de uitnodiging duidelijk aan. Alleen bedanken laat nog open of je van plan bent te komen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort gesprek: nodig iemand uit voor iftar, bedank de ander, neem de uitnodiging aan en vraag hoe laat je moet komen. Schrijf daarna een tweede antwoord waarin je voor vanavond afzegt en een andere dag voorstelt.