Begrüßungsbräuche: Handschlag, Wangenkuss und Respekt

Die Grundidee

Tokalaşmak bedeutet, sich die Hand zu geben, und ist beim Kennenlernen üblich. Enge Freunde oder Verwandte können sich mit Wangenküssen begrüßen: yanaktan öpmek. In manchen Familien küssen Jüngere die Hand eines älteren Menschen und führen sie als Zeichen des Respekts an die eigene Stirn: el öpmek. Beziehung, Situation und persönliche Wünsche zählen. Beginne mit merhaba und lass dem Gegenüber Raum für eine Antwort; Körperkontakt ist keine Pflicht.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Bedeutung
tokalaşmak	sich die Hand geben
yanaktan öpmek	auf die Wange küssen
el öpmek	eine Hand küssen
el sallamak	winken

Beispiele

• İki komşu kapıda tokalaştı.Zwei Personen aus der Nachbarschaft gaben sich an der Tür die Hand.
• Ece teyzesini yanağından öptü.Ece gab ihrer Tante mütterlicherseits einen Kuss auf die Wange.
• Mert dedesinin elini öptü.Mert küsste die Hand seines Großvaters.
• Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Dann führte er die Hand seines Großvaters an seine eigene Stirn.
• Ece uzaktan el salladı.Ece winkte aus der Ferne.
• Mert sadece merhaba dedi.Mert sagte nur Hallo.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle el öpmek nicht mit el sıkışmak: Das erste heißt, eine Hand zu küssen, das zweite, sich die Hand zu geben. Ein Handkuss in einer Familie bedeutet nicht, dass du jedem älteren Fremden die Hand küssen sollst. Eine Begrüßung ohne Berührung muss nicht unfreundlich sein.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Vergangenheitsform von tokalaşmak: Zwei Personen aus der Nachbarschaft gaben sich an der Tür die Hand.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tokalaştı

   tokalaştı: Die beiden Personen handeln gemeinsam. Bei iki komşu ist das Verb im Singular möglich; hier geht es um einen Handschlag, nicht um einen Handkuss.

2. Ergänze mit einer Form von yanak (Wange): Ece küsste ihre Tante auf die Wange.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yanağından

   yanağından: Der Kuss gilt der Wange der Tante. Aus yanak wird vor den weiteren Endungen yanağı; mit öpmek bezeichnet diese Form die geküsste Körperstelle.

3. Ergänze mit einer Form von el (Hand): Mert küsste die Hand seines Großvaters.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   elini

   elini: Die Hand gehört dem Großvater und ist das bestimmte Objekt des Küssens. Dedesinin nennt den Besitzer; das bloße el würde die Wortgruppe nicht vervollständigen.

4. Ergänze die Vergangenheitsform von sallamak: Ece winkte aus der Ferne, ohne jemanden zu berühren.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   salladı

   salladı: Zusammen mit el bedeutet es, dass sie winkte. Die Entfernung schließt hier einen Handschlag aus; Winken braucht keine Berührung.

Wende es heute an

Beschreibe eine Begrüßung unter Nachbarn, eine in der Familie und eine aus der Ferne in drei Sätzen in der Vergangenheit. Sage jeweils, wer wen begrüßt, ohne daraus eine allgemeine Vorschrift zu machen.