Le ramadan au quotidien : repas et invitations

Le principe

Sahur désigne le repas avant imsak, le début du jeûne à l’aube ; iftar met fin au jeûne quotidien au coucher du soleil. Oruç tutmak signifie jeûner, tandis que oruç açmak signifie rompre le jeûne au moment du repas. Dans une invitation, iftara veut dire « pour l’iftar » et iftardan sonra, « après l’iftar ». Remerciez votre hôte, puis acceptez avec Memnuniyetle gelirim ou déclinez avec Bu akşam gelemem.

Exemples

• Bu akşam iftara bekliyoruz.Nous vous attendons ce soir pour le repas de rupture du jeûne.
• Biz sahura erken kalkıyoruz.Nous nous levons tôt pour le repas d'avant l'aube.
• İftardan sonra çay içiyoruz.Nous buvons du thé après le repas de rupture du jeûne.
• Bugün oruç tutmuyorum.Aujourd'hui, je ne jeûne pas.
• Davetiniz için teşekkür ederim, memnuniyetle gelirim.Merci pour votre invitation, je viendrai avec plaisir.
• Kaçta gelmemi istersiniz?À quelle heure souhaitez-vous que je vienne ?
• Güneş batınca orucumuzu açıyoruz.Nous rompons le jeûne quand le soleil se couche.
• Bu akşam gelemem, başka bir gün buluşalım.Je ne peux pas venir ce soir ; retrouvons-nous un autre jour.

Point de vigilance

İftara bekliyoruz vous invite au repas lui-même, pas simplement à une visite ensuite. Ne répondez pas comme si vous aviez entendu iftardan sonra. Kaçta gelmemi istersiniz? permet de demander à quelle heure venir ; l’invitation seule ne précise pas l’heure d’arrivée.

À vous de jouer

1. Nommez le repas pris avant le début du jeûne à l'aube.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sahur

   sahur : l’indice situe le repas avant le début du jeûne ; le repas du soir ne convient donc pas.

2. Complétez l'invitation au repas de rupture du jeûne de ce soir. Ajoutez la terminaison à iftar.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iftara

   iftara : la personne est invitée à participer au repas. La terminaison -a indique la destination ou l’occasion ; iftarda situerait simplement quelque chose pendant le repas.

3. Le repas de rupture du jeûne est terminé. Complétez par « après ce repas ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   İftardan sonra

   İftardan sonra : l’énoncé précise que le repas est terminé. Sonra place le thé plus tard et iftardan fournit l’événement servant de repère temporel.

4. Acceptez l'invitation : complétez par « je viendrai avec plaisir ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim

   memnuniyetle gelirim / seve seve gelirim : les deux réponses acceptent clairement l’invitation. Un simple remerciement ne dirait pas à l’hôte si vous comptez venir.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court dialogue : invitez quelqu’un à l’iftar, remerciez l’hôte, acceptez et demandez à quelle heure venir. Rédigez ensuite une autre réponse pour décliner ce soir et proposer un autre jour.