HGS significa Hızlı Geçiş Sistemi, um sistema eletrônico de cobrança de pedágios. No nível B2, você vai distinguir valor, acontecimento e situação do pagamento em mensagens de pedágio e notificações de multa. Todas as situações e notificações dos exercícios são fictícias.
A ideia
Leia primeiro o substantivo e depois a situação: geçiş ücreti indica o pedágio, bakiye o saldo da conta e trafik cezası uma multa de trânsito. Tahsil edilmiştir informa que o valor foi recebido; tahsil edilmemiştir, que não foi recebido. A voz passiva destaca a operação, sem identificar quem recebeu o dinheiro. Na linguagem das placas, Sağa dönülmez expressa uma proibição, não uma previsão sobre quem dirige.
| Expressão turca | Significado neste contexto |
|---|---|
| geçiş ücreti | pedágio |
| bakiye | saldo da conta |
| trafik cezası | multa de trânsito |
| tutanak | auto / registro oficial |
| ihlal tarihi | data da infração |
| tebliğ tarihi | data da notificação oficial |
| tahsil edilmiştir | foi recebido |
| tahsil edilmemiştir | não foi recebido |
| Dur | Parada obrigatória |
| Yol ver | Dê a preferência |
| Girişi olmayan yol | Entrada proibida |
| Sağa dönülmez | Proibido virar à direita |
Exemplos
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.O valor do pedágio está indicado nesta mensagem.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.Há saldo suficiente na conta HGS.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.A placa do veículo foi registrada incorretamente no auto.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.O valor do pedágio ainda não foi recebido.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.A data da infração e a da notificação aparecem em campos diferentes.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Esta placa indica que é proibido virar à direita.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.A pessoa ao volante reduziu a velocidade no cruzamento para dar a preferência.
- Dur levhasını görünce durdu.Essa pessoa parou ao ver a placa de parada obrigatória.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não entenda ücret como multa, nem um valor exibido como comprovante de pagamento. İhlal tarihi é a data da infração; tebliğ tarihi, a data da notificação oficial. A lição trata da leitura desses campos, não do cálculo de prazos legais.
Experimente
Mensagem fictícia do HGS: “Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.”. Escreva as duas palavras que confirmam o recebimento do valor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: essas duas palavras confirmam o recebimento do dinheiro. A simples indicação do pedágio não comprovaria isso.
Qual palavra indica o dinheiro disponível na conta: ücret, bakiye ou ceza?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bakiye
bakiye: a pergunta trata do dinheiro disponível na conta. Ücret indica uma cobrança, enquanto ceza indica uma penalidade.
Auto fictício: “İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.”. Escreva o nome do campo referente ao dia da notificação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: no auto fictício, a notificação tem a data de 5 de novembro. O dia 2 de novembro corresponde à infração em si.
“Sağa dönülmez.”. Isso expressa permissão (izin) ou proibição (yasak)?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yasak
yasak: dönülmez exclui a conversão à direita nesse contexto. Não deixa a quem dirige a opção de virar.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Mensagem fictícia do HGS: “Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.”. Escreva as duas palavras que confirmam o recebimento do valor.
Qual palavra indica o dinheiro disponível na conta: ücret, bakiye ou ceza?
Auto fictício: “İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.”. Escreva o nome do campo referente ao dia da notificação.
“Sağa dönülmez.”. Isso expressa permissão (izin) ou proibição (yasak)?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Crie dois avisos curtos: um confirma o recebimento do pedágio e o outro informa que ele ainda não foi recebido. Acrescente campos separados para as datas da infração e da notificação. Explique com a tabela a diferença entre Dur e Yol ver.