HGS signifie Hızlı Geçiş Sistemi, un système électronique de perception des péages. Au niveau B2, vous apprendrez à distinguer montant, événement et état du paiement dans un message de péage ou un avis d’amende. Les situations et avis des exercices sont fictifs.
Le principe
Lisez d’abord le nom, puis l’état indiqué : geçiş ücreti désigne le péage, bakiye le solde disponible et trafik cezası une amende routière. Tahsil edilmiştir annonce un encaissement effectué ; tahsil edilmemiştir indique qu’il n’a pas eu lieu. Le passif met l’opération au premier plan, sans nommer la personne qui encaisse. Dans le langage des panneaux, Sağa dönülmez exprime une interdiction, pas une prévision sur la conduite.
| Expression turque | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| geçiş ücreti | péage |
| bakiye | solde du compte |
| trafik cezası | amende routière |
| tutanak | procès-verbal |
| ihlal tarihi | date de l’infraction |
| tebliğ tarihi | date de notification officielle |
| tahsil edilmiştir | a été encaissé |
| tahsil edilmemiştir | n’a pas été encaissé |
| Dur | Stop |
| Yol ver | Cédez le passage |
| Girişi olmayan yol | Sens interdit |
| Sağa dönülmez | Interdiction de tourner à droite |
Exemples
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.Le montant du péage est indiqué dans ce message.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.Le solde du compte HGS est suffisant.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.Le numéro d’immatriculation du véhicule est mal noté dans le procès-verbal.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Le montant du péage n’a pas encore été encaissé.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.La date de l’infraction et la date de notification figurent dans des champs différents.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Ce panneau indique qu’il est interdit de tourner à droite.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.La personne au volant a ralenti au carrefour pour céder le passage.
- Dur levhasını görünce durdu.Cette personne s’est arrêtée en voyant le panneau stop.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas ücret avec une amende, ni un montant affiché avec une preuve de paiement. İhlal tarihi date l’infraction ; tebliğ tarihi date la notification officielle. Cette leçon porte sur le sens de ces champs, pas sur le calcul de délais juridiques.
À vous de jouer
Message HGS fictif : « Geçiş ücreti tahsil edilmiştir. » Écrivez les deux mots confirmant l’encaissement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir : ces deux mots confirment la réception de l’argent. La seule mention d’un péage ne suffirait pas à l’établir.
Quel mot désigne l’argent disponible sur un compte : ücret, bakiye ou ceza ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bakiye
bakiye : la question vise l’argent disponible sur le compte. Ücret désigne des frais et ceza une sanction.
Procès-verbal fictif : « İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım. » Écrivez le nom du champ correspondant au jour de notification.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi : dans cet avis fictif, la notification est datée du 5 novembre. Le 2 novembre correspond à l’infraction elle-même.
« Sağa dönülmez. » Est-ce une permission (izin) ou une interdiction (yasak) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yasak
yasak : dönülmez exclut ici le virage à droite. La personne au volant n’a pas le choix de tourner.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Message HGS fictif : « Geçiş ücreti tahsil edilmiştir. » Écrivez les deux mots confirmant l’encaissement.
Quel mot désigne l’argent disponible sur un compte : ücret, bakiye ou ceza ?
Procès-verbal fictif : « İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım. » Écrivez le nom du champ correspondant au jour de notification.
« Sağa dönülmez. » Est-ce une permission (izin) ou une interdiction (yasak) ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux avis courts : dans l’un, le péage a été encaissé ; dans l’autre, il ne l’a pas encore été. Ajoutez des champs distincts pour l’infraction et la notification. À l’aide du tableau, expliquez la différence entre Dur et Yol ver.