HGS significa Hızlı Geçiş Sistemi, un sistema elettronico di riscossione dei pedaggi. A livello B2, imparerai a distinguere importo, evento e stato del pagamento nei messaggi relativi a pedaggi e multe. Tutte le situazioni e gli avvisi degli esercizi sono inventati.
Il principio
Leggi prima il nome, poi lo stato: geçiş ücreti indica il pedaggio, bakiye il credito sul conto e trafik cezası una multa stradale. Tahsil edilmiştir comunica che l’importo è stato riscosso; tahsil edilmemiştir che non lo è stato. Il passivo mette in primo piano l’operazione anziché chi ha incassato il denaro. Nel linguaggio dei segnali, Sağa dönülmez esprime un divieto, non una previsione sul comportamento di chi guida.
| Espressione turca | Significato in questo contesto |
|---|---|
| geçiş ücreti | pedaggio |
| bakiye | saldo / credito disponibile |
| trafik cezası | multa stradale |
| tutanak | verbale |
| ihlal tarihi | data dell’infrazione |
| tebliğ tarihi | data della notifica ufficiale |
| tahsil edilmiştir | è stato riscosso |
| tahsil edilmemiştir | non è stato riscosso |
| Dur | Stop |
| Yol ver | Dare la precedenza |
| Girişi olmayan yol | Divieto di accesso |
| Sağa dönülmez | Divieto di svolta a destra |
Esempi
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.In questo messaggio è indicato il pedaggio.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.Sul conto HGS c’è credito sufficiente.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.La targa del veicolo è stata riportata in modo errato nel verbale.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Il pedaggio non è ancora stato riscosso.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.La data dell’infrazione e quella della notifica sono indicate in campi diversi.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Questo segnale indica che è vietato svoltare a destra.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.La persona al volante ha rallentato all’incrocio per dare la precedenza.
- Dur levhasını görünce durdu.Questa persona si è fermata vedendo il segnale di stop.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare ücret come multa né un importo visualizzato come prova di pagamento. İhlal tarihi indica la data dell’infrazione, mentre tebliğ tarihi indica quella della notifica ufficiale. La lezione insegna a leggere questi campi, non a calcolare scadenze legali.
Prova tu
Messaggio HGS inventato: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Scrivi le due parole che confermano la riscossione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: queste due parole confermano la ricezione del denaro. La sola indicazione del pedaggio non dimostrerebbe che sia stato riscosso.
Quale parola indica il denaro disponibile sul conto: ücret, bakiye o ceza?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakiye
bakiye: la domanda riguarda il denaro disponibile sul conto. Ücret è un costo e ceza una sanzione.
Verbale inventato: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Scrivi il nome del campo relativo al giorno della notifica.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: nel verbale inventato la notifica è datata 5 novembre. Il 2 novembre si riferisce invece all’infrazione.
«Sağa dönülmez.». È un permesso (izin) o un divieto (yasak)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yasak
yasak: dönülmez esclude qui la svolta a destra. Non lascia a chi guida la possibilità di scegliere se svoltare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Messaggio HGS inventato: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Scrivi le due parole che confermano la riscossione.
Quale parola indica il denaro disponibile sul conto: ücret, bakiye o ceza?
Verbale inventato: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Scrivi il nome del campo relativo al giorno della notifica.
«Sağa dönülmez.». È un permesso (izin) o un divieto (yasak)?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa due brevi avvisi: in uno il pedaggio è stato riscosso, nell’altro non ancora. Aggiungi campi separati per la data dell’infrazione e quella della notifica. Usa la tabella per spiegare la differenza tra Dur e Yol ver.