يرمز HGS إلى Hızlı Geçiş Sistemi، وهو نظام إلكتروني لتحصيل رسوم العبور. في هذا الدرس للمستوى فوق المتوسط، ستفصل بين المبلغ والحدث وحالة الدفع عند قراءة رسالة رسوم أو إشعار غرامة. جميع المواقف والإشعارات التدريبية متخيّلة.
الفكرة الأساسية
اقرأ الاسم أولًا ثم الحالة: تدل geçiş ücreti على رسوم العبور، وbakiye على رصيد الحساب، وtrafik cezası على الغرامة المرورية. تؤكد Tahsil edilmiştir حصول التحصيل، بينما تفيد tahsil edilmemiştir أنه لم يحصل. تركّز صيغة المبني للمجهول على العملية بدلًا من الجهة التي حصلت المال. وفي لغة علامات الطريق، تعبّر Sağa dönülmez عن منع الانعطاف يمينًا، لا عن توقّع ما سيفعله السائق.
| العبارة التركية | المعنى في هذا السياق |
|---|---|
| geçiş ücreti | رسوم العبور |
| bakiye | رصيد الحساب |
| trafik cezası | غرامة مرورية |
| tutanak | محضر رسمي |
| ihlal tarihi | تاريخ المخالفة |
| tebliğ tarihi | تاريخ التبليغ الرسمي |
| tahsil edilmiştir | تم التحصيل |
| tahsil edilmemiştir | لم يتم التحصيل |
| Dur | قف |
| Yol ver | أفسح الطريق |
| Girişi olmayan yol | ممنوع الدخول |
| Sağa dönülmez | ممنوع الانعطاف يمينًا |
أمثلة
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.ترد رسوم العبور في هذه الرسالة.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.يوجد رصيد كافٍ في حساب HGS.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.كُتب رقم لوحة المركبة بشكل خاطئ في المحضر.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.لم تُحصّل رسوم العبور بعد.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.يظهر تاريخ المخالفة وتاريخ التبليغ في خانتين مختلفتين.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.تشير هذه العلامة إلى منع الانعطاف يمينًا.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.خفّف السائق السرعة عند التقاطع لإفساح الطريق.
- Dur levhasını görünce durdu.توقّف عند رؤية علامة قف / توقّفت عند رؤية علامة قف.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تفهم ücret بمعنى غرامة، ولا تعتبر ظهور المبلغ إثباتًا للدفع. تشير ihlal tarihi إلى تاريخ المخالفة، أما tebliğ tarihi فتشير إلى تاريخ التبليغ الرسمي. يعلّمك الدرس قراءة هذا الفرق، ولا يشرح حساب المهل القانونية.
جرّب بنفسك
رسالة متخيّلة من HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». اكتب الكلمتين اللتين تؤكدان تحصيل المبلغ.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: تؤكد هاتان الكلمتان استلام المال. أما مجرد ذكر رسوم العبور فلا يثبت حصول التحصيل.
أي كلمة تدل على المال المتاح في الحساب: ücret أم bakiye أم ceza؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bakiye
bakiye: يسأل التمرين عن المال المتاح في الحساب؛ تدل ücret على رسوم، وceza على عقوبة.
محضر متخيّل: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». اكتب اسم الخانة التي تذكر يوم التبليغ.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: التبليغ مؤرّخ في الخامس من نوفمبر في هذا السجل المتخيّل. أما الثاني من نوفمبر فيخص المخالفة نفسها.
«Sağa dönülmez.». هل تدل العبارة على إذن (izin) أم منع (yasak)؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yasak
yasak: تستبعد dönülmez الانعطاف يمينًا في هذا السياق، ولا تترك للسائق حرية اختيار الانعطاف.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
رسالة متخيّلة من HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». اكتب الكلمتين اللتين تؤكدان تحصيل المبلغ.
أي كلمة تدل على المال المتاح في الحساب: ücret أم bakiye أم ceza؟
محضر متخيّل: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». اكتب اسم الخانة التي تذكر يوم التبليغ.
«Sağa dönülmez.». هل تدل العبارة على إذن (izin) أم منع (yasak)؟
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب إشعارين متخيّلين قصيرين: يؤكد أحدهما تحصيل رسوم العبور، ويذكر الآخر أنها لم تُحصّل بعد. أضف خانتين منفصلتين لتاريخ المخالفة وتاريخ التبليغ. واستعن بالجدول لشرح الفرق بين Dur وYol ver.