HGS расшифровывается как Hızlı Geçiş Sistemi — электронная система взимания платы за проезд. На уровне B2 вы будете различать сумму, событие и статус оплаты в сообщениях о проезде и штрафах. Все ситуации и учебные уведомления вымышлены.
Основная идея
Сначала определите, о чём идёт речь, затем прочитайте статус: geçiş ücreti — плата за проезд, bakiye — остаток средств на счёте, trafik cezası — дорожный штраф. Tahsil edilmiştir сообщает, что деньги взысканы, а tahsil edilmemiştir — что этого не произошло. Пассивная форма выделяет операцию, а не того, кто получил деньги. В названиях дорожных знаков Sağa dönülmez выражает запрет, а не прогноз поведения водителя.
| Турецкое выражение | Значение в этом контексте |
|---|---|
| geçiş ücreti | плата за проезд |
| bakiye | остаток средств на счёте |
| trafik cezası | штраф за нарушение ПДД |
| tutanak | официальный протокол |
| ihlal tarihi | дата нарушения |
| tebliğ tarihi | дата официального уведомления |
| tahsil edilmiştir | деньги взысканы |
| tahsil edilmemiştir | деньги не взысканы |
| Dur | Стоп |
| Yol ver | Уступите дорогу |
| Girişi olmayan yol | Въезд запрещён |
| Sağa dönülmez | Поворот направо запрещён |
Примеры
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.В этом сообщении указана плата за проезд.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.На счёте HGS достаточно средств.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.В протоколе неверно указан регистрационный номер автомобиля.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Плата за проезд ещё не взыскана.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.Дата нарушения и дата вручения уведомления указаны в разных полях.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Этот знак указывает, что поворот направо запрещён.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.На перекрёстке водитель снизил скорость, чтобы уступить дорогу.
- Dur levhasını görünce durdu.Увидев знак «Стоп», он остановился / она остановилась.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не принимайте ücret за штраф, а указанную сумму — за подтверждение оплаты. İhlal tarihi относится к дате нарушения, tebliğ tarihi — к дате официального уведомления. Здесь изучаются значения полей, а не расчёт юридических сроков.
Попробуйте сами
Учебное сообщение HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Выпишите два слова, подтверждающие, что деньги получены.
Показать ответ или пример ответа
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: эти два слова подтверждают получение денег. Одно лишь указание платы за проезд этого бы не означало.
Какое слово обозначает доступные средства на счёте: ücret, bakiye или ceza?
Показать ответ или пример ответа
bakiye
bakiye: вопрос касается доступных средств на счёте. Ücret обозначает плату, а ceza — наказание.
Учебный протокол: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Напишите название поля с датой вручения уведомления.
Показать ответ или пример ответа
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: в учебной записи уведомление датировано 5 ноября. Дата 2 ноября относится к самому нарушению.
«Sağa dönülmez.» Это разрешение (izin) или запрет (yasak)?
Показать ответ или пример ответа
yasak
yasak: слово dönülmez исключает здесь поворот направо. Водителю не предлагается выбор.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Учебное сообщение HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Выпишите два слова, подтверждающие, что деньги получены.
Какое слово обозначает доступные средства на счёте: ücret, bakiye или ceza?
Учебный протокол: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Напишите название поля с датой вручения уведомления.
«Sağa dönülmez.» Это разрешение (izin) или запрет (yasak)?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте два вымышленных сообщения: в одном плата уже взыскана, в другом ещё нет. Добавьте отдельные поля для даты нарушения и даты уведомления. По таблице объясните разницу между Dur и Yol ver.