HGS означає Hızlı Geçiş Sistemi — електронну систему стягнення плати за проїзд. На рівні B2 ви навчитеся розрізняти суму, подію та стан оплати в повідомленнях про проїзд і штрафи. Усі ситуації та навчальні повідомлення вигадані.
Основна ідея
Спершу визначте предмет повідомлення, потім прочитайте його стан: geçiş ücreti — плата за проїзд, bakiye — залишок коштів на рахунку, trafik cezası — дорожній штраф. Tahsil edilmiştir повідомляє, що кошти стягнуто, а tahsil edilmemiştir — що цього не сталося. Пасивна форма зосереджує увагу на операції, а не на тому, хто отримав гроші. У мові дорожніх знаків Sağa dönülmez виражає заборону, а не прогноз дій водія.
| Турецький вислів | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| geçiş ücreti | плата за проїзд |
| bakiye | залишок коштів на рахунку |
| trafik cezası | штраф за порушення ПДР |
| tutanak | офіційний протокол |
| ihlal tarihi | дата порушення |
| tebliğ tarihi | дата офіційного повідомлення |
| tahsil edilmiştir | кошти стягнуто |
| tahsil edilmemiştir | кошти не стягнуто |
| Dur | Стоп |
| Yol ver | Дати дорогу |
| Girişi olmayan yol | В’їзд заборонено |
| Sağa dönülmez | Поворот праворуч заборонено |
Приклади
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.У цьому повідомленні зазначено плату за проїзд.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.На рахунку HGS достатньо коштів.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.У протоколі неправильно записано реєстраційний номер автомобіля.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Плату за проїзд ще не стягнуто.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.Дату порушення й дату вручення повідомлення вказано в різних полях.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Цей знак указує, що поворот праворуч заборонено.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.На перехресті водій знизив швидкість, щоб дати дорогу.
- Dur levhasını görünce durdu.Побачивши знак «Стоп», він зупинився / вона зупинилася.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте ücret як штраф, а саму суму — як доказ оплати. İhlal tarihi позначає дату порушення, tebliğ tarihi — дату офіційного повідомлення. Урок пояснює значення цих полів, а не обчислення юридичних строків.
Спробуйте самостійно
Навчальне повідомлення HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Випишіть два слова, що підтверджують отримання коштів.
Показати відповідь або приклад відповіді
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: ці два слова підтверджують отримання коштів. Самої згадки про плату за проїзд для цього недостатньо.
Яке слово позначає доступні кошти на рахунку: ücret, bakiye чи ceza?
Показати відповідь або приклад відповіді
bakiye
bakiye: запитання стосується доступних коштів на рахунку. Ücret позначає плату, а ceza — покарання.
Навчальний протокол: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Напишіть назву поля з датою вручення повідомлення.
Показати відповідь або приклад відповіді
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: у навчальному записі повідомлення датоване 5 листопада. Дата 2 листопада стосується самого порушення.
«Sağa dönülmez.» Це дозвіл (izin) чи заборона (yasak)?
Показати відповідь або приклад відповіді
yasak
yasak: форма dönülmez виключає тут поворот праворуч. Вона не дає водієві вибору.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Навчальне повідомлення HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Випишіть два слова, що підтверджують отримання коштів.
Яке слово позначає доступні кошти на рахунку: ücret, bakiye чи ceza?
Навчальний протокол: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Напишіть назву поля з датою вручення повідомлення.
«Sağa dönülmez.» Це дозвіл (izin) чи заборона (yasak)?
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть два вигадані повідомлення: в одному плату вже стягнуто, в іншому ще ні. Додайте окремі поля для дати порушення та дати повідомлення. За таблицею поясніть різницю між Dur і Yol ver.