HGS to skrót od Hızlı Geçiş Sistemi, elektronicznego systemu poboru opłat drogowych. Na poziomie B2 nauczysz się oddzielać kwotę, zdarzenie i stan płatności w wiadomości o przejeździe lub mandacie. Wszystkie sytuacje i powiadomienia w ćwiczeniach są fikcyjne.

Zasada

Najpierw odczytaj rzeczownik, potem informację o stanie: geçiş ücreti to opłata za przejazd, bakiye to środki na koncie, a trafik cezası to mandat drogowy. Tahsil edilmiştir oznacza, że należność pobrano; tahsil edilmemiştir — że jej nie pobrano. Strona bierna skupia uwagę na operacji, nie na osobie pobierającej pieniądze. W języku znaków Sağa dönülmez wyraża zakaz, a nie przewidywanie zachowania kierowcy.

Porównaj konstrukcje
Wyrażenie tureckieZnaczenie w tym kontekście
geçiş ücretiopłata za przejazd
bakiyesaldo / dostępne środki
trafik cezasımandat drogowy
tutanakprotokół urzędowy
ihlal tarihidata naruszenia
tebliğ tarihidata urzędowego doręczenia
tahsil edilmiştirpobrano należność
tahsil edilmemiştirnie pobrano należności
DurStop
Yol verUstąp pierwszeństwa
Girişi olmayan yolZakaz wjazdu
Sağa dönülmezZakaz skrętu w prawo

Przykłady

  • Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.W tej wiadomości podano opłatę za przejazd.
  • HGS hesabında yeterli bakiye var.Na koncie HGS jest wystarczająco dużo środków.
  • Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.W protokole błędnie wpisano numer rejestracyjny pojazdu.
  • Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.Opłata za przejazd nie została jeszcze pobrana.
  • İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.Datę naruszenia i datę doręczenia podano w różnych polach.
  • Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Ten znak oznacza zakaz skrętu w prawo.
  • Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.Osoba prowadząca pojazd zwolniła na skrzyżowaniu, żeby ustąpić pierwszeństwa.
  • Dur levhasını görünce durdu.Ta osoba zatrzymała się, gdy zobaczyła znak stop.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odczytuj ücret jako mandatu ani samej kwoty jako dowodu zapłaty. İhlal tarihi wskazuje datę naruszenia, a tebliğ tarihi datę urzędowego doręczenia. Lekcja uczy rozumienia tych nazw, nie obliczania terminów prawnych.

Spróbuj samodzielnie

  1. Fikcyjna wiadomość HGS: „Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.”. Wpisz dwa słowa potwierdzające pobranie pieniędzy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tahsil edilmiştir

    tahsil edilmiştir: te dwa słowa potwierdzają pobranie pieniędzy. Samo wymienienie opłaty nie mówiłoby, czy ją pobrano.

  2. Które słowo oznacza dostępne środki na koncie: ücret, bakiye czy ceza?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakiye

    bakiye: pytanie dotyczy dostępnych środków na koncie. Ücret oznacza opłatę, a ceza karę.

  3. Fikcyjny protokół: „İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.”. Wpisz nazwę pola określającego dzień doręczenia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tebliğ tarihi

    tebliğ tarihi: w fikcyjnym protokole doręczenie nastąpiło 5 listopada. Wpis z 2 listopada dotyczy samego naruszenia.

  4. „Sağa dönülmez.” Czy to pozwolenie (izin), czy zakaz (yasak)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yasak

    yasak: forma dönülmez wyklucza tu skręt w prawo. Nie pozostawia kierującej osobie wyboru.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa fikcyjne komunikaty: jeden o pobranej opłacie, drugi o opłacie jeszcze niepobranej. Dodaj osobne pola daty naruszenia i doręczenia. Korzystając z tabeli, wyjaśnij różnicę między Dur a Yol ver.