HGS significa Hızlı Geçiş Sistemi, un sistema electrónico de cobro de peajes. En este nivel B2 practicarás cómo separar importe, hecho y estado del pago al leer un mensaje de peaje o una notificación de multa. Todas las situaciones y los avisos de los ejercicios son ficticios.
La idea
Lee primero el sustantivo y después el estado: geçiş ücreti designa el peaje, bakiye el saldo de la cuenta y trafik cezası una multa de tráfico. Tahsil edilmiştir indica que el importe se ha cobrado; tahsil edilmemiştir, que no se ha cobrado. La pasiva destaca la operación sin identificar a quien recibe el dinero. En el lenguaje de las señales, Sağa dönülmez expresa una prohibición, no una predicción sobre quien conduce.
| Expresión turca | Significado en este contexto |
|---|---|
| geçiş ücreti | peaje |
| bakiye | saldo de la cuenta |
| trafik cezası | multa de tráfico |
| tutanak | acta oficial |
| ihlal tarihi | fecha de la infracción |
| tebliğ tarihi | fecha de la notificación oficial |
| tahsil edilmiştir | se ha cobrado |
| tahsil edilmemiştir | no se ha cobrado |
| Dur | Stop |
| Yol ver | Ceda el paso |
| Girişi olmayan yol | Entrada prohibida |
| Sağa dönülmez | Prohibido girar a la derecha |
Ejemplos
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.En este mensaje se indica el peaje.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.Hay saldo suficiente en la cuenta HGS.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.La matrícula del vehículo está mal escrita en el acta.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.El peaje aún no se ha cobrado.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.La fecha de la infracción y la de la notificación aparecen en campos distintos.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Esta señal indica que está prohibido girar a la derecha.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.La persona que conducía redujo la velocidad en el cruce para ceder el paso.
- Dur levhasını görünce durdu.Esa persona se detuvo al ver la señal de stop.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No confundas ücret con una multa ni un importe en pantalla con un justificante de pago. İhlal tarihi indica la fecha de la infracción; tebliğ tarihi, la fecha de la notificación oficial. La lección explica estos campos, no el cálculo de plazos legales.
Pruébalo
Mensaje ficticio de HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Escribe las dos palabras que confirman que se ha cobrado el importe.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: estas dos palabras confirman la recepción del dinero. La mera mención del peaje no demostraría que se haya cobrado.
¿Qué palabra indica el dinero disponible en una cuenta: ücret, bakiye o ceza?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bakiye
bakiye: se pregunta por el dinero disponible en la cuenta. Ücret es un cargo y ceza una sanción.
Acta ficticia: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Escribe el nombre del campo que indica el día de la notificación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: en el acta ficticia la notificación está fechada el 5 de noviembre. El 2 de noviembre corresponde a la infracción.
«Sağa dönülmez.». ¿Expresa permiso (izin) o prohibición (yasak)?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yasak
yasak: dönülmez excluye aquí el giro a la derecha. No deja a quien conduce la opción de girar.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Mensaje ficticio de HGS: «Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.». Escribe las dos palabras que confirman que se ha cobrado el importe.
¿Qué palabra indica el dinero disponible en una cuenta: ücret, bakiye o ceza?
Acta ficticia: «İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.». Escribe el nombre del campo que indica el día de la notificación.
«Sağa dönülmez.». ¿Expresa permiso (izin) o prohibición (yasak)?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa dos avisos breves: uno confirma que se ha cobrado el peaje y el otro indica que aún no. Añade campos separados para la fecha de la infracción y la de la notificación. Explica con la tabla la diferencia entre Dur y Yol ver.