HGS是Hızlı Geçiş Sistemi的缩写，指电子通行费收取系统。本课为B2级，练习在通行费消息和罚款通知中区分金额、事件与付款状态。例句中的情境及练习通知均为虚构。

理解要点

先看名词，再看状态：geçiş ücreti指通行费，bakiye指账户余额，trafik cezası指交通罚款。Tahsil edilmiştir表示款项已收取；tahsil edilmemiştir表示款项尚未收取。这里的被动形式突出收款这件事，而不说明由谁收款。在道路标志的语言中，Sağa dönülmez表示禁止右转，并非预测某位驾驶员会不会转弯。

比较常见结构
土耳其语表达此语境中的含义
geçiş ücreti通行费
bakiye账户余额
trafik cezası交通罚款
tutanak官方记录／笔录
ihlal tarihi违规日期
tebliğ tarihi正式通知送达日期
tahsil edilmiştir已收取
tahsil edilmemiştir尚未收取
Dur停车
Yol ver让行
Girişi olmayan yol禁止驶入
Sağa dönülmez禁止右转

例句

  • Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.这条消息注明了通行费。
  • HGS hesabında yeterli bakiye var.HGS账户中的余额充足。
  • Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.记录中把车辆的车牌号写错了。
  • Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.通行费尚未收取。
  • İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.违规日期与通知送达日期显示在不同栏目中。
  • Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.这个标志表示禁止右转。
  • Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.驾驶员在路口减速，以便让行。
  • Dur levhasını görünce durdu.看到停车标志后，那个人停了下来。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把ücret一律理解成罚款，也不要把屏幕上显示的金额当作付款证明。İhlal tarihi是违规日期，tebliğ tarihi是正式通知送达日期，两者对应不同事件。本课讲解栏目含义，不涉及法律期限的计算。

自己试一试

  1. 虚构的HGS消息：“Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.”写出表示款项已收取的两个词。

    显示答案或示范答案与解析

    tahsil edilmiştir

    tahsil edilmiştir：这两个词确认款项已收取。只列出通行费，并不能说明是否已经收款。

  2. 哪个词表示账户中可用的钱：ücret、bakiye还是ceza？

    显示答案或示范答案与解析

    bakiye

    bakiye：题目问的是账户中可用的钱。Ücret指费用，ceza指处罚，都不是这里所问的余额。

  3. 虚构记录：“İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.”写出表示通知送达日期的栏目名称。

    显示答案或示范答案与解析

    tebliğ tarihi

    tebliğ tarihi：虚构记录中，通知送达的日期是11月5日；11月2日对应的是违规事件本身。

  4. “Sağa dönülmez.”表示许可（izin）还是禁止（yasak）？

    显示答案或示范答案与解析

    yasak

    yasak：这里的dönülmez排除了右转，表达的是禁令，并未让驾驶员自行选择是否转弯。

今天就用起来

自拟两则简短通知：一则说明通行费已收取，另一则说明尚未收取。分别设置违规日期和通知送达日期栏目。然后利用表格解释Dur与Yol ver的区别。