HGS staat voor Hızlı Geçiş Sistemi, een elektronisch systeem voor tolheffing. Op B2-niveau oefen je om in een tolbericht of boetemededeling het bedrag, de gebeurtenis en de betaalstatus uit elkaar te houden. Alle voorbeeldsituaties en oefenberichten zijn verzonnen.
Het idee
Lees eerst het zelfstandig naamwoord en daarna de status: geçiş ücreti is de tolheffing, bakiye het tegoed en trafik cezası een verkeersboete. Tahsil edilmiştir meldt dat het bedrag is geïnd; tahsil edilmemiştir dat dit niet is gebeurd. De lijdende vorm stelt de handeling centraal, zonder te noemen wie het geld heeft geïnd. Bij verkeersborden drukt Sağa dönülmez een verbod uit, geen voorspelling over een bestuurder.
| Turkse uitdrukking | Betekenis in deze context |
|---|---|
| geçiş ücreti | tolheffing |
| bakiye | saldo / tegoed |
| trafik cezası | verkeersboete |
| tutanak | proces-verbaal |
| ihlal tarihi | datum van de overtreding |
| tebliğ tarihi | datum van officiële kennisgeving |
| tahsil edilmiştir | is geïnd |
| tahsil edilmemiştir | is niet geïnd |
| Dur | Stop |
| Yol ver | Verleen voorrang |
| Girişi olmayan yol | Verboden in te rijden |
| Sağa dönülmez | Rechts afslaan verboden |
Voorbeelden
- Bu mesajda geçiş ücreti belirtilmiş.In dit bericht staat de tolheffing vermeld.
- HGS hesabında yeterli bakiye var.Er staat voldoende tegoed op de HGS-rekening.
- Tutanakta aracın plakası yanlış yazılmış.Het kenteken van het voertuig staat verkeerd in het proces-verbaal.
- Geçiş ücreti henüz tahsil edilmemiş.De tolheffing is nog niet geïnd.
- İhlal tarihi ile tebliğ tarihi farklı alanlarda gösteriliyor.De datum van de overtreding en de datum van kennisgeving staan in verschillende velden.
- Bu levha, sağa dönmenin yasak olduğunu gösteriyor.Dit bord geeft aan dat rechts afslaan verboden is.
- Sürücü, yol vermek için kavşakta yavaşladı.De bestuurder minderde vaart bij het kruispunt om voorrang te verlenen.
- Dur levhasını görünce durdu.Die persoon stopte bij het zien van het stopbord.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Lees ücret niet als boete en een vermeld bedrag niet als betaalbewijs. İhlal tarihi is de datum van de overtreding, terwijl tebliğ tarihi de datum van officiële kennisgeving aanduidt. Deze les gaat over de betekenis van die velden, niet over het berekenen van juridische termijnen.
Probeer het zelf
Verzonnen HGS-bericht: “Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.” Schrijf de twee woorden die bevestigen dat het bedrag is geïnd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tahsil edilmiştir
tahsil edilmiştir: deze twee woorden bevestigen dat het geld is ontvangen. Alleen een tolbedrag noemen zou dat niet duidelijk maken.
Welk woord duidt het beschikbare tegoed op een rekening aan: ücret, bakiye of ceza?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bakiye
bakiye: de vraag gaat over beschikbaar geld op de rekening. Ücret is een bedrag dat in rekening wordt gebracht en ceza een straf.
Verzonnen proces-verbaal: “İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.” Schrijf de veldnaam voor de dag van kennisgeving.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tebliğ tarihi
tebliğ tarihi: in het verzonnen proces-verbaal is de kennisgeving gedateerd op 5 november. De datum 2 november hoort bij de overtreding zelf.
“Sağa dönülmez.” Drukt dit toestemming (izin) of een verbod (yasak) uit?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yasak
yasak: dönülmez sluit rechts afslaan hier uit. Het geeft de bestuurder niet de keuze om af te slaan.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Verzonnen HGS-bericht: “Geçiş ücreti tahsil edilmiştir.” Schrijf de twee woorden die bevestigen dat het bedrag is geïnd.
Welk woord duidt het beschikbare tegoed op een rekening aan: ücret, bakiye of ceza?
Verzonnen proces-verbaal: “İhlal tarihi: 2 Kasım. Tebliğ tarihi: 5 Kasım.” Schrijf de veldnaam voor de dag van kennisgeving.
“Sağa dönülmez.” Drukt dit toestemming (izin) of een verbod (yasak) uit?
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Bedenk twee korte berichten: in het ene is de tol geïnd, in het andere nog niet. Voeg aparte velden toe voor de overtredingsdatum en de datum van kennisgeving. Leg met de tabel het verschil uit tussen Dur en Yol ver.