التسجيل الجامعي: المقررات وشؤون الطلاب

الفكرة الأساسية

تعلّم الاسم مع فعله: kayıt yaptırmak يعني التسجيل، وders seçmek اختيار المقررات، وders almak دراسة المقررات لا شراءها. في üniversite kaydı وders kaydı تحدّد الكلمة الأولى ما يتعلّق به التسجيل. تسمّي عبارة öğrenci işleri مكتب شؤون الطلاب، وتسمّي عبارة danışman onayı موافقة المرشد الأكاديمي. هذه العبارات تنقل أنواعًا مختلفة من المعلومات في الرسالة.

أمثلة

• Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.أكتب اليوم رسالة إلى مكتب شؤون الطلاب.
• Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.أدرس مقررين اختياريين هذا الفصل.
• Ders seçimini akşam tamamlayacağım.سأنتهي من اختيار مقرراتي هذا المساء.
• Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.أريد التسجيل في الجامعة.
• Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.اكتمل طلبي، لكنني لم أسجّل بعد.
• Danışman onayı bekliyorum.أنتظر موافقة المرشد الأكاديمي.
• Öğrenci belgesini nereden alabilirim?من أين يمكنني الحصول على إثبات القيد الطلابي؟
• Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?هل هذا المقرر إجباري أم اختياري؟

انتبه

لا تفهم başvurum tamamlandı على أنها تأكيد للتسجيل؛ فهي تقول إن الطلب اكتمل. وكذلك تسمّي ders seçimi اختيار المقررات، بينما تعني danışman onayı bekleniyor أن الموافقة ما زالت قيد الانتظار.

جرّب بنفسك

1. أكمل بمعنى: أريد التسجيل في الجامعة. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yaptırmak

   yaptırmak تكمل التعبير عن إجراء التسجيل للشخص نفسه. أما seçmek فتعني الاختيار ولا تعبّر هنا عن الفعل المقصود.

2. أكمل بمعنى: أدرس مقررين اختياريين هذا الفصل. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   alıyorum

   alıyorum مناسبة لأن المتحدث يدرس مقررين هذا الفصل. أما yazıyorum فتصف الكتابة، لا دراسة المقررات.

3. اختر الكلمة المناسبة لمراسلة مكتب شؤون الطلاب بشأن وثيقة. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   işlerine

   işlerine تحدّد المكتب الذي تُرسل إليه الرسالة في öğrenci işlerine. أما derslerine فتشير إلى المقررات ولا تسمّي هذا المكتب.

4. تقول شاشة تدريبية إن موافقة المرشد قيد الانتظار. هل تمت الموافقة؟ Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hayır

   hayır: تدلّ كلمة bekleniyor على أن شيئًا ما يُنتظر. إذن تتحدث الشاشة عن موافقة منتظرة، لا عن موافقة أُنجزت.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة متخيّلة من ثلاثة أسطر: عبّر عن رغبتك في التسجيل، واسأل عن مكان الحصول على إثبات القيد الطلابي، واذكر عدد مقرراتك الاختيارية.