Zapisy na studia: przedmioty i dział spraw studenckich

Zasada

Ucz się rzeczownika razem z czasownikiem: kayıt yaptırmak to zapisać się, ders seçmek to wybierać przedmioty, a ders almak to uczęszczać na zajęcia, nie kupować ich. W wyrażeniach üniversite kaydı i ders kaydı pierwszy wyraz wskazuje, czego dotyczy zapis. Öğrenci işleri oznacza dział spraw studenckich, a danışman onayı zatwierdzenie przez opiekuna akademickiego. Te wyrażenia przekazują różne informacje.

Przykłady

• Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Dziś piszę wiadomość do działu spraw studenckich.
• Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.W tym semestrze uczęszczam na dwa przedmioty do wyboru.
• Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Wieczorem dokończę wybieranie przedmiotów.
• Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Chcę zapisać się na studia.
• Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Moje zgłoszenie jest kompletne, ale jeszcze się nie zapisałem / nie zapisałam.
• Danışman onayı bekliyorum.Czekam na zatwierdzenie przez opiekuna akademickiego.
• Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Gdzie mogę uzyskać zaświadczenie o statusie studenta?
• Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Czy ten przedmiot jest obowiązkowy, czy do wyboru?

Uważaj

Başvurum tamamlandı mówi o kompletnym zgłoszeniu, nie potwierdza zapisu na studia. Podobnie ders seçimi oznacza wybór przedmiotów, a danışman onayı bekleniyor informuje, że zatwierdzenie jest nadal oczekiwane.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij: Chcę zapisać się na studia. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yaptırmak

   yaptırmak uzupełnia zwrot oznaczający zapisanie się. Seçmek znaczy wybierać i nie oddaje tutaj zamierzonej czynności.

2. Uzupełnij: W tym semestrze uczęszczam na dwa przedmioty do wyboru. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   alıyorum

   alıyorum pasuje, ponieważ osoba mówiąca uczęszcza w tym semestrze na dwa przedmioty. Yazıyorum oznacza pisanie, a nie udział w zajęciach.

3. Wybierz słowo: piszesz do działu spraw studenckich z pytaniem o dokument. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   işlerine

   işlerine wskazuje urząd będący adresatem wiadomości: öğrenci işlerine. Derslerine odnosiłoby się do przedmiotów, nie do tej jednostki.

4. Na przykładowym ekranie widnieje informacja o oczekiwaniu na zatwierdzenie przez opiekuna. Czy zatwierdzenie już nastąpiło? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hayır

   hayır: słowo bekleniyor oznacza oczekiwanie na coś. Komunikat mówi więc o zatwierdzeniu, które jeszcze nie nastąpiło.

Użyj tego dzisiaj

Napisz fikcyjną wiadomość w trzech wierszach: wyraź chęć zapisu, zapytaj o zaświadczenie o statusie studenta i podaj liczbę przedmiotów do wyboru, na które uczęszczasz.